Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 81.7% (567 of 694 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/es/

locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-15 14:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-24 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-26 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/es/>"
 "\n"
@@ -512,33 +512,28 @@ msgid "In the headlines buffer"
 msgstr "En el búfer de los titulares"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable updates"
 msgid "Disable conditional counter updates"
-msgstr "Desactivar actualizaciones"
+msgstr "Deshabilitar el contador de actualizaciones condicionales"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:129
 msgid "May increase server load"
-msgstr ""
+msgstr "Puede aumentar la carga del servidor"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:130
-#, fuzzy
 msgid "Grid view"
-msgstr "Filtrar artículo"
+msgstr "Vista de cuadrícula"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:130
 msgid "On wider screens, if always expanded"
-msgstr ""
+msgstr "En pantallas más anchas, si siempre se amplía"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Set score"
 msgid "Required score"
-msgstr "Definir puntuación"
+msgstr "Puntuación requerida"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
 msgid "Include articles with this or above score"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir artículos con esta puntuación o superior"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:233
 msgid "The configuration was saved."
@@ -586,11 +581,12 @@ msgid ""
 "Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an "
 "ability to set passwords."
 msgstr ""
+"El módulo de autenticación utilizado para esta sesión (<b>%s</b>) no permite "
+"establecer contraseñas."
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:409
-#, fuzzy
 msgid "Generate password"
-msgstr "Generar URL nueva"
+msgstr "Generar una contraseña"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:415 classes/Pref_Feeds.php:950 js/PrefHelpers.js:227
 msgid "Remove selected"
@@ -606,11 +602,11 @@ msgstr "Desactivar contraseñas de un solo uso"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:481
 msgid "OTP secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de un solo uso:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:508
 msgid "Verification code:"
-msgstr ""
+msgstr "Código de verificación:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:516
 msgid "Enable OTP"
@@ -625,14 +621,12 @@ msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:536
-#, fuzzy
 msgid "App passwords"
-msgstr "Contraseña antigua:"
+msgstr "Contraseñas de aplicaciones"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:543
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator (OTP)"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Autenticador (OTP)"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:554
 msgid "Some preferences are only available in default profile."
@@ -651,9 +645,8 @@ msgid "More themes..."
 msgstr "Más temas..."
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:688
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Filtrar artículo"
+msgstr "Vista previa"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:714
 msgid "Register"
@@ -678,9 +671,8 @@ msgid "Save configuration"
 msgstr "Guardar la configuración"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:781
-#, fuzzy
 msgid "Save and exit"
-msgstr "Marcar artículos anteriores como leídos"
+msgstr "Guardar y salir"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:788 js/PrefHelpers.js:127
 msgid "Manage profiles"
@@ -719,33 +711,29 @@ msgid ""
 "data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: "
 "<b>%s</b>"
 msgstr ""
+"Los siguientes complementos utilizan enlaces de contenido por feed. Esto "
+"puede provocar un uso excesivo de datos y una carga del servidor de origen "
+"que provoque la prohibición de tu instancia: <b>%s</b>"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:903 js/CommonFilters.js:235
-#, fuzzy
 msgid "More info"
-msgstr "más información"
+msgstr "Más información"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:906
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable selected plugins"
 msgid "Enable selected"
-msgstr "Activar las extensiones seleccionados"
+msgstr "Activar seleccionado"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:909
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a cargar"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:916
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform updates"
 msgid "Check for updates"
-msgstr "Actualizar"
+msgstr "Buscar actualizaciones"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:923
-#, fuzzy
-#| msgid "Mail plugin"
 msgid "Install plugin"
-msgstr "Extensión de correo"
+msgstr "Instalar plugin"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:936
 msgid "Personal data / Authentication"
@@ -770,10 +758,9 @@ msgid "v%.2f, by %s"
 msgstr "v%.2f, por %s"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1055
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "v%.2f, by %s"
+#, php-format
 msgid "v%s, by %s"
-msgstr "v%.2f, por %s"
+msgstr "v%s, por %s"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1462 classes/Handler_Public.php:292
 #: include/login_form.php:153
@@ -785,9 +772,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1516
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Crear"
+msgstr "Creado"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1517
 #, fuzzy