Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 58.2% (404 of 694 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/lv/

locale/lv_LV/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-28 08:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-01 23:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: Valdis Vītoliņš <valdis.vitolins@odo.lv>\n"
+"Last-Translator: Edgars Andersons <Edgars+Weblate@gaitenis.id.lv>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/lv/>"
+"\n"
 "Language: lv_LV\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: backend.php:61
 msgid "Use default"
@@ -1289,10 +1290,9 @@ msgid "%s on %s in %s %s"
 msgstr "%s uz %s iekš %s %s"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:450
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "Unknown option: %s"
 msgid "Unknown action: %d"
-msgstr "Nezināma iespēja %s."
+msgstr "Nezināma darbība %d"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:651 classes/RPC.php:650
 msgid "Create filter"
@@ -1329,13 +1329,11 @@ msgid "inverse"
 msgstr "(apvērst)"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:746
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "%s (+%d action)"
-#| msgid_plural "%s (+%d actions)"
 msgid "(+%d action)"
 msgid_plural "(+%d actions)"
-msgstr[0] "%s (+%d darbība)"
+msgstr[0] "(+%d darbība)"
-msgstr[1] "%s (+%d darbības)"
+msgstr[1] "(+%d darbības)"
 
 #: classes/Sessions.php:112
 msgid "Session failed to validate (password changed)"
@@ -1394,9 +1392,9 @@ msgid "Setting preference key %s to %s"
 msgstr "Saglabā iestatījumu atslēgu %s līdz %s"
 
 #: classes/OPML.php:412
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Adding filter %s..."
-msgstr "Pievieno filtru..."
+msgstr "Pievieno atlasītāju %s..."
 
 #: classes/OPML.php:571
 #, php-format
@@ -1715,9 +1713,9 @@ msgid "Email:"
 msgstr "E-pasts:"
 
 #: classes/Handler_Public.php:528
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "How much is %d + %d:"
-msgstr "Cik ir divi un divi:"
+msgstr "Cik ir %d + %d:"
 
 #: classes/Handler_Public.php:545
 msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
@@ -1739,16 +1737,16 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Handler_Public.php:617
 msgid "Your access level is insufficient to run this script."
-msgstr "Jums nav nepieciešamo skripta palaišanas tiesību. "
+msgstr "Piekļuves līmenis ir nepietiekams, lai palaistu šo skriptu."
 
 #: classes/Handler_Public.php:679
 msgid "Database Updater"
 msgstr "Datu bāzes atjaunotājs"
 
 #: classes/Handler_Public.php:692
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Performing updates to version %d"
-msgstr "Izpildu atjaunojumus..."
+msgstr "Tiek veikts atjauninājums uz versiju %d"
 
 #: classes/Handler_Public.php:707 classes/Handler_Public.php:734
 #: js/PrefHelpers.js:418 js/PrefHelpers.js:764
@@ -1756,11 +1754,9 @@ msgid "Update"
 msgstr "Atjaunot"
 
 #: classes/Handler_Public.php:727
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Datubāzi ir nepieciešams atjaunināt uz jaunāko versiju (no %d uz %d)."
-"Jūsu Tiny Tiny RSS datubāzi ir nepieciešams atjaunot uz jaunāko versiju (no "
-"<b>%d</b> uz <b>%d</b>)."
 
 #: plugins/nsfw/init.php:46
 #, fuzzy
@@ -2479,9 +2475,8 @@ msgid "Update done."
 msgstr "Atjaunotos"
 
 #: js/PrefHelpers.js:704
-#, fuzzy
 msgid "No updates available"
-msgstr "Ir pieejama jauna versija!"
+msgstr "Atjauninājumi nav pieejami"
 
 #: js/PrefHelpers.js:716
 #, fuzzy, java-printf-format, javascript-format
@@ -2943,10 +2938,8 @@ msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
 #: js/App.js:873
-#, fuzzy
-#| msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
 msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available."
-msgstr "Ir pieejama jauna Tiny Tiny RSS versija!"
+msgstr "Ir pieejami Tiny Tiny RSS atjauninājumi."
 
 #: js/App.js:876
 msgid "Updates for some local plugins are available."
@@ -3180,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefUsers.js:76
 msgid "Access level: "
-msgstr "Pieejas līmenis:"
+msgstr "Piekļuves līmenis: "
 
 #: js/PrefUsers.js:92
 #, fuzzy