Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (694 of 694 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/it/

locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-15 14:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-09 13:15+0000\n"
-"Last-Translator: Dario Di Ludovico <dario@diludovico.it>\n"
-"Language-Team: Italian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
-"it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-16 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Dario Di Ludovico <dariottolo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/it/>"
+"\n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 #: backend.php:65
 msgid "Use default"
@@ -210,10 +210,8 @@ msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: index.php:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds..."
-msgstr "Cerca %s..."
+msgstr "Cerca notiziari..."
 
 #: index.php:266
 msgid "Feed actions:"
@@ -532,14 +530,12 @@ msgid "On wider screens, if always expanded"
 msgstr "Su grandi schermi, se sempre espanso"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Set score"
 msgid "Required score"
-msgstr "Imposta punteggio"
+msgstr "Punteggio richiesto"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
 msgid "Include articles with this or above score"
-msgstr ""
+msgstr "Includi articoli con questo o un punteggio superiore"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:233
 msgid "The configuration was saved."
@@ -1739,19 +1735,12 @@ msgstr ""
 "controllo."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating "
-#| "point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, "
-#| "zero disables checking."
 msgid ""
 "Setting this value too low might produce false positives, zero disables "
 "checking."
 msgstr ""
-"L'estensione di PostgreSQL Trigram ritorna la somiglianza di stringhe "
-"espressa come numero a virgola mobile (0-1). Impostare un valore troppo "
-"basso può produrre dei falsi positivi, impostarlo a zero disabilita il "
-"controllo."
+"Impostare un valore troppo basso può produrre dei falsi positivi, impostarlo "
+"a zero disabilita il controllo."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:202
 msgid "Minimum title length:"
@@ -2482,10 +2471,8 @@ msgid "Search syntax"
 msgstr "Sintassi di ricerca"
 
 #: js/Feeds.js:716
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds"
-msgstr "Cerca %s..."
+msgstr "Cerca notiziari"
 
 #: js/PrefUsers.js:19
 msgid "Please enter username:"
@@ -2675,16 +2662,12 @@ msgid "Feeds with update errors"
 msgstr "Notiziari con errori di aggiornamento"
 
 #: js/CommonDialogs.js:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove selected feeds?"
 msgid "Debug selected feeds?"
-msgstr "Rimuovere i notiziari selezionati?"
+msgstr "Eseguire il debug dei notiziari selezionati?"
 
 #: js/CommonDialogs.js:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing selected feeds..."
 msgid "Opening debugger for selected feeds..."
-msgstr "Rimuovendo i notiziari selezionati..."
+msgstr "Apertura del debugger per notiziari selezionati in corso..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:328
 msgid "Please enter label caption:"
@@ -3001,7 +2984,7 @@ msgstr "Usato per determinare la radice delle parole"
 
 #: js/Feeds.js:705
 msgid "Show feeds matching..."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i notiziari corrispondenti..."
 
 #: js/PrefUsers.js:76
 msgid "Access level: "
@@ -3048,10 +3031,8 @@ msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "Questo notiziario richiede l'autenticazione."
 
 #: js/CommonDialogs.js:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit selected feeds"
 msgid "Debug selected feeds"
-msgstr "Modifica i notiziari selezionati"
+msgstr "Esegui il debug dei notiziari selezionati"
 
 #: js/CommonDialogs.js:526
 msgid "Feed title"