Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ta/

locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-14 12:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-05 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: backend.php:61
 msgid "Use default"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "புதுப்பிப்பு"
 
 #: classes/Pref_System.php:81
 msgid "&lt;&lt;"
-msgstr "& lt; & lt;"
+msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: classes/Pref_System.php:85
 #, php-format
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "பக்கம் %d கீழ் %d"
 
 #: classes/Pref_System.php:90
 msgid "&gt;&gt;"
-msgstr "& gt; & gt;"
+msgstr "&gt;&gt;"
 
 #: classes/Pref_System.php:99
 msgid "Severity:"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "கடவுச்சொல் %s உடன் பயனர் %s ஐச
 #: classes/Pref_Users.php:173
 #, php-format
 msgid "Could not create user %s"
-msgstr "பயனர் %களை உருவாக்க முடியவில்லை"
+msgstr "பயனர் %s உருவாக்க முடியவில்லை"
 
 #: classes/Pref_Users.php:176
 #, php-format
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "நகல் லேபிள்: %s"
 #: classes/OPML.php:376
 #, php-format
 msgid "Setting preference key %s to %s"
-msgstr "முன்னுரிமை விசை %s க்கு %s க்கு அமைத்தல்"
+msgstr "முன்னுரிமை விசை %s க்கு %s அமைத்தல்"
 
 #: classes/OPML.php:412
 #, php-format
@@ -2091,22 +2091,22 @@ msgstr[1] "%d கட்டுரைகள் தேர்ந்தெடுக
 #, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Delete %d selected article in %s?"
 msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
-msgstr[0] "%s இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை நீக்கவா?"
-msgstr[1] "%s இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை நீக்கவா?"
+msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரையை %s இல் நீக்கவா?"
+msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரைகளை %s இல் நீக்கவா?"
 
 #: js/Headlines.js:1173
 #, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Delete %d selected article?"
 msgid_plural "Delete %d selected articles?"
-msgstr[0] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை நீக்கவா?"
-msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை நீக்கவா?"
+msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரையை நீக்கவா?"
+msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரைகளை நீக்கவா?"
 
 #: js/Headlines.js:1306
 #, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
 msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
-msgstr[0] "%s இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை வாசித்தபடி?"
-msgstr[1] "மார்க் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள் %s இல் படிக்க வேண்டுமா?"
+msgstr[0] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை வாசித்தபடி %s இல் குறி?"
+msgstr[1] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை வாசித்தபடி %s இல் குறி?"
 
 #: js/Headlines.js:1322
 msgid "No article is selected."
@@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "தீவன முகவரி ஐ மாற்ற முடியவ
 #: js/CommonDialogs.js:680
 #, java-printf-format, javascript-format
 msgid "%s can be accessed via the following secret URL:"
-msgstr "பின்வரும் ரகசிய முகவரி வழியாக %களை அணுகலாம்:"
+msgstr "பின்வரும் ரகசிய முகவரி வழியாக %s அணுகலாம்:"
 
 #: js/App.js:314
 msgid "This function is only available in combined mode."
@@ -2761,8 +2761,8 @@ msgid ""
 "URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
 "SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
 msgstr ""
-"உங்கள் உலாவியால் அறிவிக்கப்பட்ட முகவரி திட்டம் (%A) சேவையக-கட்டமைக்கப்பட்ட SELF_URL_PATH "
-"(%B) உடன் பொருந்தாது, எக்ச்-முன்னோடி-புரோட்டோவை சரிபார்க்கவும்."
+"உங்கள் உலாவியால் அறிவிக்கப்பட்ட முகவரி திட்டம் (%a) சேவையக-கட்டமைக்கப்பட்ட SELF_URL_PATH "
+"(%b) உடன் பொருந்தாது, எக்ச்-முன்னோடி-புரோட்டோவை சரிபார்க்கவும்."
 
 #: js/App.js:613
 msgid "Fatal error"