From 2464153ffcafc482e5a4cc2ad1c77d5d001c5786 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <anishprabu.t@gmail.com>
Date: Mon, 5 May 2025 12:47:59 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ta/
---
 locale/ta/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 92029 -> 91933 bytes
 locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po |  30 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/locale/ta/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ta/LC_MESSAGES/messages.mo
index 279aa56b752239c6dc87020b7e53813b7d0929c9..0d6afecafcf8f69906795be20e9d35fd758c7a48 100644
GIT binary patch
delta 5805
zcmZ|Tdt8raAHebJvJ}ZeD~A+GIfoER3QfzYh(;ndX&PhFn3-Rpr!g6RBN>xZPGcj-
zVNP=hIn`s$`DwP9He;K^hVA)$@9X!^^T+dg>Gi(8*L}L~?{&I=o}a6_@?6y~oV;vr
zDW&{pD&>ibaXD_pYS_zW?1%k{hhS@5iw*Ds24f|5MBhxMyfGe!;zX>ArySmL_yp@w
zUn@)5tU`+{r5aMv6a6q5<%BGh2Q7ERyU>sL9Lj_4<3MzqrBovviE?}<%KZwkDIUZ*
zSb=g~>TIRz;OyD7yfcNRREXy=6rDLc6?<TJ+=MUV9Sp;uY^6G38U|niN`p^0yos+9
zKS6n5(!b1or#UP_dEPx6g)S5VbCh};lQ9M_VhVbHpwwW@!Z+|TW?;lzrF!Eotd7qx
z7M<rQH5?OAx^xFh22Y{9$afB#e5h1&V%um6;S}a!fSicFcn@b_&G|~Tm*Xh)2hbg_
zqO+#&u_f_uxk@FX&jQDrVhnK+df{_yg)e<%8W@Rfc)nUep$P|0qonE=?19x6nhW}(
zyvbCQKFh_%Sb&ju1SepXMP|@V!Z_k$^uPv-&6@|I+-CxkL^T^*@qFcGSE?HoU2r63
zU{@@|V0`gobAui@f;bcD9d!fUaO@IeI?DN(C|z2FlF^@0GFNA*Qq!<KO2#+iV4kn;
zP>9CxJagl097bGonNsyJ73*OZN=lbw0^UZMmSOp159gx1`QYVB9mn+;P8YrTiBcp<
zZCYV69J-RJO`L!>8HLL!$c2|s`pExNrP^UE${@?cE_f3Apju_7SznAGoPZg)6`P@d
zfl{NfFZ$wEjKZ@Rj<r`Sbqr%ylYe&#9&5~?@ke>{k@!CDMP{4|S!*ubj|>|1C(4bR
ztuqTxZ<L0=hoQIu<vtZy2fM9jhF~mKV822$sM~I^nG;5DVCr#T3Q9)GPzIyhMoz}&
z=z|$J9_`o*)h09gqp&UEM0^=np=9)XEX9z`W@UBV!s<zvtVe(9V{BVZVFEUyVi5-6
zcI=P09C6S#)36aJDO`dwElW|lr0VA;jzh`ZEKEZ6h3Uc(m_@h_U%|lb<~g>B6gpDz
zDM|xMQCjx9!@4`niDB5D`ZRnMSD-93f1vbvT#=at(@@4jHcrK-I26-&vdZFFl+3)o
zOQ}gR|94XGq#|IqnJ!@{@n{@^Q&Cb~f-zWok5X^paFi}NjR#5T9c)fqxX*Oyd5j{i
zz(8#FrFruK7)G3j5i<WvDKw$NW54P15R|bn2&FG~U?M)jP>esooW}(?3m>9nVA?^m
z*%V+y;^RoSs|u7C%Kge@axMB0UqW}DukKSAi0Tk&gF(0g%P|%+4qK^G$FVwZ8gj&p
z{>Y<d1x!X+hzc+Ow_*z{#d-J~<MD%IX0TqvYQ!#Ilm8?NwJ6lV2`HmI6UXzQ5|ptK
zdcySCM2sRnjHy`lq{-9-l(A8QysY}iQGf818N@!ttOeA+i9xsr!|{h=@;{0~)6*vP
z*(fKhM(N`VD5;A$V;(RB#}VhC)IUJ!bC<KGVeK%6I0F;#5PG9miRqGHbR&+%nwV5V
z{-q^pRJ6j4C@C+)G;Dg#+~6aJTTuG;B>LfPY>Uq4X*7nQWT+fvl>1yT_k9aviI-yr
z-o@r*c$Dp;QXQz6dx^B;L7a}=OGy{*!yXt=X13#0OeMaJGqK;lS?%x)N+!}ToAXzo
zywD8{M%Ql~dkjt{&PEy3wkH(EP>3%#gKjUT6A$^;jEQ25C%%SqLAxuaPd~&s;%~7I
zw!CWgh;V#`_#KqNcnDkI_b4yoevO%c1973u|C<z&sF-x!yg>=pC4PjH@WmUZuWjf}
zyab=%c1*_2H<e<5E7x15D@w2t@pF{f<ntes^0oLbas3Luq^hul<7Aot&u+7EaA4y1
z{9z@I$KgMi3r}GdarYn1{(TrF?s|t2jQepNuK9_^Vf0<5AYMo5!VfD=${(X2aoW#H
zeT?(biRUZ7U(6RxAo>tTqx4-0Ho!&L6F<Y&_$zk6hWE^eOB_ZK=b}u*ODLIh`jzDt
zGf-wl&-<q9=A(4!6|~6-K@Ut{KE-jw{eClFx4TiM(a(4kd;M-MbpFF+C=n&qCvg}4
zh)Z$hL$eZgd}O+882VG6fig(*QO3s6N95m^!W}B4MJ|uc8w|%L#JQM(Utkah(($1<
z1Oss)zJq%(0fYWDOLjKSAwGjL7~}p@YB%O%ro>OpC*8%T<bNy`wVu&WI29A|h3Dq8
zdnC#OiZB{m{%u-58AlK=LrL``Y>BD=@aeAkC57?=W3*Nwn1j;ruTaLopC~WjZL6Zq
zFCW~+g~`~41D;OW`t<6BVZ`%r3Z6h;46CZG1|{NB;x!nDUHK+&it{i9KSvo8o-U>#
z(HKcQ6YHVv5QRPz%2DRAe>H8jJOp2$LBp^U^&{AMq|fX)2=`$gy18oWm(DsIPh72r
zwz@0>C9XvNsiAJ>eq(BC>nr<>7qxsp*wjf1Z8_23U0a{w@z{lUA$G@Nv~FC>abuh*
zH+IBnwM~2rCsUtX$6R*_<;`n*Xlv>1h0BTUD1$lZCCLQ+|A4|sDuO*t3KwA^aRr9s
zTrYEjlh~iQZe48+))bUJ-G^@Yha=YYOh&umO6qek5(DaM>!;jUlv%bPgL%FRXrQh6
zJ`_6>&q1j_;INywIeq};_#Je|#tpUg)2bcHdJ&D1$#jQnQKnldHo|8pW2d2ywszMr
zw8_f1nZnx`=&P;GWf`Ust47-T9(WVw!F!Q!2X!9<>C>H!O-8QzX|<mE7EQETgXeJ@
zPWCq$@@uNCZ^k6#ozzbBlJf$z`TqYQz?|?1TXSFlcmDw2!!hX8Oj}FqIP@g`2W9kn
zvWLpx3_>|?3`#?bQPvCHLaPF7hcc}%;&yD^(u|QCEp6IbIDA@Z)q?|5P^QmrtdCc*
z20lc2bKP27Yxi-KII)dZd(k&YTVJ`~;A_O~+M0&iaR>1xoQg^9%<L*dZ{o)`3Nna1
z+MD@40Oie=U@UG!Y5Cud<HLf@;3~jO>MK$DetZY>=F2dW_yWpct=&<plbDQ>xn`ZT
zI)UN13vEszT76F8OO*Ma)>&I$z3-!}c*igsYjhzqRoINsk9c>eX<#{SA#NU~)z?^t
zM=-yewl=fj;b!o?i%;qMe3XVPiLl0iO>LpzLB&zb$IF<7lOnaXzyF3359*<<FQYP)
zhQ;>O)~=U_l7Va31FQAY*6)QrDD?}lBYueq_$#Jh?<mdE&pi8#!VoGvUN(bp9Cji;
zf-`9GV{{^(5^dIlcd-NU9+b_c5@oh@d_`OTZ?Fnw5PpjRSUW~r+jnPdK|CE-<2v+}
zdEUE^88j)_g!mN7Agn}L0c-WuYB9!QE>@td`IGvY^IZCyG13}k*5sgMqSgSjcML*V
z;1-}PXun`Owu)u`%ZI@#3OV=_Zos$WwDm)y{y=l0{~(jfJe09;3}w%ViPvfXevFdA
z?@-o}u7l0>TW})rt|8j`IUbN;7A_lhrT(J?=09tQDyBmE>h7y%bMYE#X2CdQl~l7(
zcEJ_HwDnV~9A)~bL~U)u4RHbCbo9gO!_9+R;YQ+5a1KT#@j~)E%*F7LHm%lj;7qdF
zL?({X)_#5u-{XYj(OP}V@vE<yC3*Vmtl7kW;XBx7jA_t1lzD#^WjeP_F@r7*WyxLT
z@GGoNeBI%XkrZS)JV42S%UH9ybU+zIIVcw#LOEWHFX2O!>FQdP-zsjP4lcSoW4_ku
zcH7L7nyFL50{K&c<0%v++n&~6`l@!auRH8jG$a3~8hJbF=urFp8TIn|kJ2vA0qKoz
zZOh5ajL}~9D|Xks(=~J#Il8#q_5U7|E34Z})_dB|7e?40&hS`V?q-j;>}-!KbT68*
zA-JV|RAFM?xSrb0Ua!1%m4NiT_QBf2Y5T2hhwLK?6YP<Nu6DO_pZ_^fbmfxQpgqr<
W>YILgbl&yeI$poFr+u{U*Z9A?s{iKz

delta 5829
zcmZA5d3;UR7QpenHMAr|LxLpYCK5ytLsW>EhZ2z(Q!^!~YEh!R;!0Dc6;p3fK~aiQ
z*N~@CV~s^?h-#~9$Wx^?m9~Z!^?vKD`+0x7e|+~k=iGDlS$pk$b}T(!{PFSPoBTrD
z<Bc&@rx+8Ad6<Wr&>vIWY6hkf55`)!8AI^`*2ljv0c%Y)CJYDR3pg1o;CDW6`7Dub
zOht}IWE;2BXvBeV4y0owzT&%J4$6bp`r`c<Nqi3FLH}SE41Lp>DmW75d@joUycmsN
z;ahkc<#$;*#suNK9D3e}#wreo=dcNu=jvgYhRv`5+u}V;!lu)VX^0ar2E8b6blT@l
z986r|ZGGSfl>5Hzb1%yC9=T~G(ny$Y%ouzHJK#mk#Ml|ebjLY394})QroLlLJKT>Y
zvDCYC7RzHF9D*{WU!Y|0JCql><FoEeV`>n)N6|>8@d3ujg&2X4a1w^)8dFcsqZ~hq
zf%q$yu#7#{BsQ~+=?!t{yeZ0y?8OlDpTjwfLg`><tj+VyIvP<NID;}a53wayn5#eN
zh4LoTP{wRAy3mU)@C3esW#?(pO~G{H@39=#cu(KFDaw7`K$2+YVI0plp&rJQ1MRRs
z=3ryIg!M7}eZ4^%_9LE+jE=d10XS~HnvHV(Y?LA0i;~g5Q8MRRK)qmdl#Fk~?mXYz
zqtPBy7V3>X*o!#q17j*-7FNVLC@EcwJ@I$!fgKhxEVvBi%}3-Ja}al6GDDQT*cg&z
z_AJp1r!O_8HStJvOBHUSAwT>DWsDksXiQzqL@BZbn26`GBZe%~X*LL(6X#$S?#Jrb
zcsXkT4#EiBk8SW0CS&y#9K*~N<Uf!`>_=KOjZxlw98SjL$c!_cR_YH6k)knytMtan
zm_XbYrQ`EZif<RneI8&CcKw(_#Y_w*BLh}zQBPXq)(gCAILHNiQ8E&_R#VjrI}vAL
zW!#4&u?QuFsh?=|&%=1)o!Ay{pk%cEI%B@U9Aq?1#(HB`(t+QxD)9pM25oG|Djc|g
zb?_fd#oAtt-$3cuI+PS%LYbDXjXES<QR1a2nLB}fF?Ev;;X2GFzJt%>*v)!h_f8s;
z!s{p<aBa~JweUFv>u`Jq$^!~81Aj%C$1U@9%$K6fhJz@za0*|?=l`wK@(ZNSO{J}x
znN2ua=D+<+=jCe{!v!;Zu@`#~A3#ZUXn|ILe|(jAEy|Eo*v5F1(uP=r_>a$ZNW-^l
z(Zypmj*mlm^Tn8im$A9bf7cFOfCge1Cvs3~VHwI;KEdADcBdBCavVzhBfg2Pc4-C<
zVl?qh49B3|3>U^@FrG!p<ZYCWSJ^`$^L&#`qYI|uG+c&DFy;$g)Au2%GC_M;>v_{0
zj3A!1PglTCQBr>sC4+xsEV}j^^DcJ8Zul+M#MlGIJcHfQ-Iqo`8bP=nrP`0-NFEe=
zP-|oQAsw@w*oO0^ztpc|R~#U}L#d6>!wdy>LOEXQh!*h(Od;Nek^#S?TEq>GlK+7m
z7{dWc{V9|SZlR2E<*zh#xhN0#2w%d}zT?fl)-msn(y__d0rz1~3^=Cu9gH$0ZVbRB
zSQ<Y$=GLARa3GEYcQFkkkF$*87?h5k^Z5YfM&(cF3Rn;0iM!zn%t7f$%t_7I2$cKo
zz%;yyS=gwM7bU|R+%y_+;M^%=refJ|jQJPN!<RAOw0;dI;3VShI1C$oYs?f}hHEh5
zJI%x)Y)SkZ%7g2DuOFp;*q(SUzJ_N|irSrWhRp(v)wl%xe_(OIwJ0?aepZVo9_0r)
zn2HxL9c%rl*G<Mm;<+f(><CIR2A$JlOhoC}i#Q8c;ar*j_0Q`{wI6G6!gWD6jU8|_
z@gS7xa|*-o7kq$z7q!S9BL#2z73om8{-X<7I?8Msjgs<vI1xu)VkcG1m@D|2%>T5X
z*%WYMACAIiS9Fc{qWm!IsxF=LZ~}3;Uo_4|E-__(<!$gT&d0oKj4Rf?u0wbMCFLD&
zXwB@x_lYl}AI~@AZt~VR5oKY>Lm9hm7>bv%6+XdQ*y@(n%qVP1yb`78icn@r%x{{x
z4E&n-Fv_f$e_My{B6cILeTV$Z1=%#xvGeaby_R7^;*x*pG-{6fh!>#zu-BiOp$%At
zIP|VDTd@f)z}py&)9>k!eTr3y52Fn64V2mlzEA!mXe8a&8}~+e120Bl5oY0240s)!
zh)r-UR>PlgJeK-PJDQDciO=9$81c6j<4XLD_y$hJl@E1G7yXF*59Pq%N5;&=qu3jJ
zKGtpbW|Rk%_(!MDWR#vC#C~`krARwG(WP}e7FuI|MtOk(Yt3_b7MtL+#jNuON+*;T
zc-2iKoW^|I$`7|-ZQ|j6R<~Z5M0_5{VWr~M$=Ga^`Md!a;9Zm<%w<n5sXvdISnO%*
zWOO)6NAj=*7Ggzo2R&n*JzX5id>@a}^LOwmI`k<vB;LfAN8bDjcEx~F)-1#UI2iBa
zNbKWpogq7n5;qI5hNfAMa=(Jo*4bt6C}U;+;5MOw)>%Twqg3;1OvInC8HShj-58}7
z4&xMT_N>OcP~rwb)|qBoP<|IvPTzb8rV%f|JiLPYFuS~Dg7I$?tUa2BlETZl8XJaK
zXRCD%<p!Y@th4fsK$!*GP{uT%qIEth?NQ?H*b(R8Qap<-a6%>P{3-W2zC>Im)SCJ{
z-%Ow(^L;%w!tYUz2ZpJ0P|gRkb(Ql;7>Hvr1anZ%=V3e^@_7$sx>c)eooSke5yYeL
zRh*4(S@|B*7=sfdtn+cXj`H>ER>eB|f!!z%_IFul-`*OlF_uq9YDVfrS@SXHC*emJ
zRn;0V9z@B=xM=HqV>Tl1X3EEC$K$J6-T$}aZW&zI6KkOtXW)-G1cy|&&eD1WgNX;!
z(CW=XDbCp_*BwCVXl$%?){8;7oOmww#(Fia*^Id;HPS53ZJmw6<Tz_ua^N(|^a-hD
zoj<*j(4V*mvU@UvP}c64+8S@iZNyXfn7@FH;;nfR=c07<58Q$!>sn_wyc45{6Y5##
zW0v8jAt@S*?a+%dFYlrhU77mY^ZqF3KSwDp)4-akkb*MyU!%PF18jkH6Le_C;FrXE
zP&zcdp*4qaDQ-pgkmsz~NF%h7&i|v>miRo%0#h~7I-k*(F}fIkKwu=tLz1+EiMXD4
z1|GnKrq=AmzpygyNY>)}0Ut8<f1z~bZgZyw+{V9!b^cC|!bO~T4zuwj4#2K0HQs{%
zB2H+f9ovX)i0`9hplNFz!r|DOcpb{|TbO{MZFH#9Fq3#S4wZQp(AGMCXpBWE!Xwxa
zBimUsi5_R5AMxq-x*q(14Tvi|Z=Ib^3d(GG9~<Knl%Z(cL08N%*ot@|#^PCAfqosC
zjxx_z(|8dNVieX$(IQMisnXH-9&W^0*s7DR`6n@&cvz~|NG{5(xr!}ubZ7l`Y{CA-
zw=fw~)2y?_n~84O7(Agd9Xq63XERxdC3*9SUG&17uA0jGIF0M7cGDvK1UnP|i9N7&
zcU?yoq5R&zhjn&T!9A_>=lC>~h3g_prhe<m{C9C-Y=%Cd;|uz68ILjxjv%Y0xrFi+
zeALT2|G|*hTc^)Jl+W-aoQ-EO5?|`051xr@i67!yxT-HNB+u(dCUI$h=Ko4g#0}Js
z$O)A1dFMgayuk%~@I&IH!MYTm#rnj(hgfG{Fbk^_`(^47)<T)ib5M%zC`RBDpAkdJ
z3~{p0_AO}0bm)Rot;0}0E*_L3x{C6HD#P@AES4wkfk8MTe^Fd|7h5m?+N4}tvdBBX
z$eUlZafavhDaXpWhK);dRg-^BHP=X|o!`a%u+sdKHp+8!aa8_{MPK@tjv4DJ@=h=E
zZYkP0%jFqZ*k|FjKwGA)cWaS%cXRW<vz|MTYkORm%X#9jhb=r()&>=KuJGI`?CDv)
zx{oKbFfG6Anl3d1{_l3L2RAoGUN1K*@^0c0(nWnx_xG+n<B9pUiYI*Cv!1$#N)+?%
s&YylNq-z<uz_~1&o=sagD#QjC<VV{hk+$W+$?a@6+p3_jo$ciMFQvC2L;wH)

diff --git a/locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po
index 3ac536538..6a57732b6 100644
--- a/locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-14 12:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-05 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: backend.php:61
 msgid "Use default"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "புதுப்பிப்பு"
 
 #: classes/Pref_System.php:81
 msgid "&lt;&lt;"
-msgstr "& lt; & lt;"
+msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: classes/Pref_System.php:85
 #, php-format
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "பக்கம் %d கீழ் %d"
 
 #: classes/Pref_System.php:90
 msgid "&gt;&gt;"
-msgstr "& gt; & gt;"
+msgstr "&gt;&gt;"
 
 #: classes/Pref_System.php:99
 msgid "Severity:"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "கடவுச்சொல் %s உடன் பயனர் %s ஐச
 #: classes/Pref_Users.php:173
 #, php-format
 msgid "Could not create user %s"
-msgstr "பயனர் %களை உருவாக்க முடியவில்லை"
+msgstr "பயனர் %s உருவாக்க முடியவில்லை"
 
 #: classes/Pref_Users.php:176
 #, php-format
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "நகல் லேபிள்: %s"
 #: classes/OPML.php:376
 #, php-format
 msgid "Setting preference key %s to %s"
-msgstr "முன்னுரிமை விசை %s க்கு %s க்கு அமைத்தல்"
+msgstr "முன்னுரிமை விசை %s க்கு %s அமைத்தல்"
 
 #: classes/OPML.php:412
 #, php-format
@@ -2091,22 +2091,22 @@ msgstr[1] "%d கட்டுரைகள் தேர்ந்தெடுக
 #, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Delete %d selected article in %s?"
 msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
-msgstr[0] "%s இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை நீக்கவா?"
-msgstr[1] "%s இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை நீக்கவா?"
+msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரையை %s இல் நீக்கவா?"
+msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரைகளை %s இல் நீக்கவா?"
 
 #: js/Headlines.js:1173
 #, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Delete %d selected article?"
 msgid_plural "Delete %d selected articles?"
-msgstr[0] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை நீக்கவா?"
-msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை நீக்கவா?"
+msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரையை நீக்கவா?"
+msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரைகளை நீக்கவா?"
 
 #: js/Headlines.js:1306
 #, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
 msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
-msgstr[0] "%s இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை வாசித்தபடி?"
-msgstr[1] "மார்க் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள் %s இல் படிக்க வேண்டுமா?"
+msgstr[0] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை வாசித்தபடி %s இல் குறி?"
+msgstr[1] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை வாசித்தபடி %s இல் குறி?"
 
 #: js/Headlines.js:1322
 msgid "No article is selected."
@@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "தீவன முகவரி ஐ மாற்ற முடியவ
 #: js/CommonDialogs.js:680
 #, java-printf-format, javascript-format
 msgid "%s can be accessed via the following secret URL:"
-msgstr "பின்வரும் ரகசிய முகவரி வழியாக %களை அணுகலாம்:"
+msgstr "பின்வரும் ரகசிய முகவரி வழியாக %s அணுகலாம்:"
 
 #: js/App.js:314
 msgid "This function is only available in combined mode."
@@ -2761,8 +2761,8 @@ msgid ""
 "URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
 "SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
 msgstr ""
-"உங்கள் உலாவியால் அறிவிக்கப்பட்ட முகவரி திட்டம் (%A) சேவையக-கட்டமைக்கப்பட்ட SELF_URL_PATH "
-"(%B) உடன் பொருந்தாது, எக்ச்-முன்னோடி-புரோட்டோவை சரிபார்க்கவும்."
+"உங்கள் உலாவியால் அறிவிக்கப்பட்ட முகவரி திட்டம் (%a) சேவையக-கட்டமைக்கப்பட்ட SELF_URL_PATH "
+"(%b) உடன் பொருந்தாது, எக்ச்-முன்னோடி-புரோட்டோவை சரிபார்க்கவும்."
 
 #: js/App.js:613
 msgid "Fatal error"