Turkish (TinyTinyRSS) - en to tr translation catalogue (553 entries)

en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün
tr[1]: %d gün

en: %d min
tr: %d dak

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
tr[0]: %s (%d kural)
tr[1]: %s (%d kurallar)

en: %s can be accessed via the following secret URL:
tr: %s şu gizli URL aracılığıyla erişilebilir:

en: %s on %s in %s %s
tr: %s de %s de %s %s

en: %s: Operation failed: check event log.
tr: %s: İşlem başarısız oldu: olay günlüğüne bakın.

en: (%d day) | (%d days)
tr[0]: (%d gün)
tr[1]: (%d gün)

en: (%d days)
tr: (%d gün)

en: (Un)hide read feeds
tr: Okunmuş özet akışlarını görüntüle(me)

en: (active)
tr: (aktif)

en: (empty)
tr: (boş)

en: (inverse)
tr: (ters çevir)

en: 1 month old
tr: 1 aylık

en: 1 week old
tr: 1 haftalık

en: 2 months old
tr: 2 aylık

en: 2 weeks old
tr: 2 haftalık

en: 3 months old
tr: 3 aylık

en: <strong>days</strong> (0 disables)
tr: <strong>gün</strong> (0 devre dışı bırakır)

en: Access level
tr: Erişim seviyesi

en: Access level:
tr: Erişim seviyesi:

en: Actions...
tr: Daha fazla...

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Activate selected profile?
tr: Seçilen profil aktif hale getirilsin mi?

en: Adaptive
tr: Görüntüle...

en: Add
tr: Ekle

en: Add action
tr: Ekle

en: Add category
tr: Kategori ekle

en: Add rule
tr: Kural ekle

en: Added user %s with password %s
tr: %s kullanıcısı %s parolasıyla eklendi

en: Adding feed: %s
tr: Özet akışı ekleniyor: %s

en: Adding filter %s...
tr: %s filtresi ekleniyor...

en: Adding label %s
tr: Arama başlığı ekleniyor %s

en: Adding user...
tr: Kullanıcı oluşturuluyor...

en: Additional information
tr: Ek bilgiler

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: All
tr: Tümü

en: All Articles
tr: Tüm yazılar

en: All articles
tr: Tüm yazılar

en: All feeds
tr: Tüm özet akışları

en: All feeds:
tr: Tüm özet akışları:

en: Allows accessing this account through the API
tr: Bu hesaba API aracılığıyla erişime izin verir

en: Already installed
tr: Zaten kuruldu

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b>'e zaten abonesiniz.

en: Always display image attachments
tr: Daima resimleri göster

en: App passwords
tr: Uygulama parolaları

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply actions
tr: Uygula

en: Archived articles
tr: Arşivlenmiş yazılar

en: Article
tr: Yazı

en: Article URL:
tr: Yazı adresi:

en: Article not found.
tr: Yazı bulunamadı.

en: Article purging:
tr: Yazıları temizleme:

en: Article selection
tr: Yazı seçimi

en: Assign label
tr: Arama başlığı tayin et

en: Attachments
tr: Ekler

en: Authentication
tr: Doğrulama

en: Authenticator (OTP)
tr: Kimlik doğrulayıcı (OTP)

en: Available feeds
tr: Mevcut veri akışları

en: Available plugins
tr: Kullanılabilir eklentiler

en: Background:
tr: Arkaplan:

en: Batch subscribe
tr: Toplu abone ol

en: Blacklisted tags
tr: Kara listedeki etiketler

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: Caption
tr: Altyazı

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Category title:
tr: Kategori başlığı:

en: Change password
tr: Şifreyi değiştir

en: Changed password of user %s to %s
tr: %s kullanıcısının parolası %s olarak değiştirildi

en: Check for updates
tr: Güncellemeleri denetle

en: Check to enable field
tr: Veri alanını etkinleştirmek için tıklayın

en: Checking: %s
tr: Denetleniyor: %s

en: Choose file...
tr: Dosya seç...

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear all generated URLs
tr: Tüm üretilmiş adresleri temizle

en: Clear data
tr: Veriyi temizle

en: Clear event log?
tr: Olay günlüğü temizlensin mi?

en: Clear stored data for %s?
tr: %s için kayıtlı veriler temizlensin mi?

en: Clearing URLs...
tr: İnternet adresleri temizleniyor...

en: Click to close
tr: Kapamak için tıklayın

en: Click to edit
tr: Düzenlemek için tıklayın

en: Click to edit feed
tr: Özet akışını düzenlemek için tıklayın

en: Clone
tr: Kopyala

en: Close
tr: Kapat

en: Close this window
tr: Bu pencereyi kapa

en: Close/collapse article
tr: Yazıyı kapat

en: Collapse article
tr: Yazıyı kapat

en: Combine
tr: Birleştir

en: Combine selected filters?
tr: Seçilen filtreler birleştirilsin mi?

en: Combined mode
tr: Birleşik modu

en: Communication problem with server.
tr: Sunucu ile iletişimde problem var.

en: Configuration saved.
tr: Konfigürasyon kaydedildi.

en: Confirm password:
tr: Parolayı onayla:

en: Content:
tr: İçerik:

en: Continue
tr: Devam et

en: Could not change URL.
tr: URL değiştirilemedi.

en: Could not create user %s
tr: %s kullanıcısı oluşturulamadı

en: Could not find any plugins for this search query.
tr: Bu arama sorgusu için herhangi bir eklenti bulunamadı.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b>'e abone olunamadı.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
tr: <b>%s</b>' abone olunamadı. <br>Özet akışı indirilemiyor.

en: Couldn't download the specified URL: %s
tr: Belirtilen internet adresinden indirilemedi: %s

en: Create
tr: Tanımla

en: Create filter
tr: Filtre tanımla

en: Create label
tr: Arama başlığı tanımla

en: Create new filter
tr: Yeni filtre oluştur

en: Create user
tr: Kullanıcı tanımla

en: Created label <b>%s</b>
tr: Arama başlığı tanımlandı <b>%s</b>

en: Creating category...
tr: Kategori tanımlanıyor...

en: Creating profile...
tr: Profil yaratılıyor...

en: Current server time: %s
tr: Geçerli sunucu zamanı: %s

en: Customize
tr: Özelleştir

en: Customize stylesheet
tr: Stil sayfasını biçimlendir

en: Daily
tr: Günde bir

en: Database Updater
tr: Veritabanı Yenileyicisi

en: Database schema needs update to the latest version (%d to %d).
tr: Veri tabanı şemasının en son sürüme güncellenmesi gerekiyor (%d -> %d).

en: Date
tr: Tarih

en: Debug feed update
tr: Özet akışı yenilemesinde hata ayıkla

en: Debugging
tr: Hata ayıklama

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default interval
tr: Öntanımlı aralık

en: Default language
tr: Öntanımlı dil

en: Default profile
tr: Öntanımlı profil

en: Default update interval
tr: Öntanımlı yenileme zaman aralığı

en: Delete
tr: Sil

en: Delete permanently
tr: Kalıcı olarak sil

en: Description
tr: Tanım

en: Deselect everything
tr: Hiçbirini seçme

en: Detect automatically
tr: Otomatik olarak algıla

en: Digest
tr: Özet

en: Digest preview
tr: Özet ön izlemesi

en: Disable OTP
tr: OTP'yi etkisizleştir

en: Disable updates
tr: Yenilemeleri kapatın

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Display URL
tr: Adresi göster

en: Display article URL
tr: Yazı adresini göster

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
tr: Yazılarda resimleri göstermez, otomatik yenilemeleri azaltır.

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
tr: Aşağıdaki bağlantıyı internet tarayıcınızın araç çubuğuna taşıyın, tarayıcınızda ilgilendiğiniz özet akışını açın ve abone olmak istediğiniz bağlantıya tıklayın.

en: Duplicate feed: %s
tr: Zaten var olan özet akışı: %s

en: Duplicate label: %s
tr: Aynı arama başlığı mevcut: %s

en: E-mail:
tr: E-posta adresi:

en: Edit action
tr: Eylemi düzenle

en: Edit article note
tr: Yazı notunu düzenle

en: Edit category
tr: Kategoriyi düzenle

en: Edit feed
tr: Veri akışı aboneliğini düzenle

en: Edit filter
tr: Filtreyi düzenle

en: Edit label
tr: Etiketi düzenle

en: Edit rule
tr: Kuralı düzenle

en: Edit selected feeds
tr: Seçili özet akışlarını düzenle

en: Edit subscription options
tr: Abonelik tercihlerini düzenle

en: Edit tags
tr: Etiketleri değiştir

en: Edit tags for this article
tr: Bu yazı için etiketler tanımla

en: Edit this feed...
tr: Bu özet akışını düzenle...

en: Edit user
tr: Kullanıcıyı düzenle

en: Email article
tr: Yazıyı e-posta ile yolla

en: Email:
tr: E-posta:

en: Enable API
tr: API'yi etkinleştir

en: Enable OTP
tr: OTP'yi etkinleştir

en: Enable categories
tr: Kategorileri etkinleştir

en: Enable digest
tr: Özet yollamayı etkinleştir

en: Enable selected
tr: Seçilenleri etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Error
tr: Hata

en: Error while loading plugins list: %s.
tr: Eklentiler listesi yüklenirken hata oluştu: %s.

en: Error while parsing document.
tr: Belge çözümlenirken hata oluştu.

en: Error while trying to get filter test results.
tr: Filtre testi sonuçlarını almaya çalışırken hata oluştu.

en: Error: file is not readable: %s
tr: Hata: dosya okunabilir değil: %s

en: Error: please upload OPML file.
tr: Hata: lütfen OPML dosyasını yükleyin.

en: Errors
tr: Hatalar

en: Event log
tr: Olay günlüğü

en: Everything
tr: Her şey

en: Exit preferences
tr: Tercihleri kapat

en: Expand to select feed
tr: Özet akışını genişletmek için tıklayın

en: Export OPML
tr: OPML'i dışa aktar

en: Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console.
tr: Çıktı ayrıştırılamadı. Bu, sunucu zaman aşımını ve/veya ağ sorunlarını gösterebilir. Arka uç çıktısı tarayıcı konsoluna kaydedildi.

en: Fatal error
tr: Önemli hata

en: Feed
tr: Özet akışı

en: Feed URL
tr: Özet akışı internet adresi

en: Feed actions:
tr: Özet akışı ile ilgili...

en: Feed icon removed.
tr: Özet akışı ikonu kaldırıldı.

en: Feed not found.
tr: Özet akışı bulunamadı.

en: Feed or site URL
tr: Özet akışı ya da site adresi

en: Feeds
tr: Özet akışları

en: Feeds last updated at %s
tr: Özet akışları en son %s de yenilendi

en: Feeds require authentication.
tr: Onaylama gereken özet akışları.

en: Feeds with errors
tr: Hatalı özet akışları

en: Feeds with update errors
tr: Yenileme hatası veren özet akışları

en: Feeds without recent updates
tr: Yakın zamanda yenilenmeyen özet akışları

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Filters
tr: Filtreler

en: Foreground:
tr: Önplan:

en: Fresh
tr: Taze

en: Fresh articles
tr: Tazeler

en: Full name:
tr: Ad soyad:

en: General
tr: Genel

en: Generate new URL
tr: Yeni internet adresi oluştur

en: Generate new share URL for this article?
tr: Bu yazı için yeni bir internet adresi yaratılsın mı?

en: Generate new syndication address for this feed?
tr: Bu özet akışı için yeni bir sendikasyon adresi üretilsin mi?

en: Generate password
tr: Parola oluştur

en: Generated URLs cleared.
tr: Oluşturulan internet adresleri temizlendi.

en: Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future reference.
tr: <strong>%s</strong> parolası %s için oluşturuldu. Lütfen ileride kullanmak üzere hatırlayın.

en: Git error [RC=%d]: %s
tr: Git hatası [RC=%d]: %s

en: Go back
tr: Geri git

en: Go to
tr: Git

en: Hourly
tr: Saatlik

en: How much is %d + %d:
tr: %d + %d kaç yapar:

en: I forgot my password
tr: Şifremi unuttum

en: Icon
tr: İkon

en: Icon file is too large.
tr: Simge dosyası çok büyük.

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
tr: Eğer arama başlıkları veya filtreler içe aktardıysanız bunları görmek için Tercihler ekranını yenilemeniz gerekir.

en: Import OPML
tr: OPML'den içe aktar

en: Imported at %s
tr: %s de içe aktarıldı

en: Importing OPML...
tr: OPML içe aktarılıyor...

en: Importing, please wait...
tr: İçe aktarılıyor, lütfen bekleyin...

en: Inactive feeds
tr: Aktif olmayan özet akışları

en: Include in e-mail digest
tr: E-posta özetine ekle

en: Include tt-rss settings
tr: tt-rss ayarlarını dahil et

en: Incorrect one time password
tr: Yanlış tek seferlik şifre

en: Incorrect password
tr: Yanlış şifre

en: Incorrect search syntax: %s.
tr: Hatalı arama söz dizimi: %s.

en: Incorrect username or password
tr: Geçersiz kullanıcı adı ya da şifresi

en: Install
tr: Kur

en: Install plugin
tr: Eklenti kur

en: Installing %s, please wait...
tr: %s kuruluyor, lütfen bekleyin...

en: Inverse
tr: Seçimi ters çevir

en: Inverse matching
tr: Eşlemeyi ters çevir

en: Inverse regular expression matching
tr: Düzenli ifade eşlemesini ters duruma getir

en: Invert
tr: Ters çevir

en: Invert selection
tr: Seçimi evir

en: Joining filters...
tr: Filtreler birleştiriliyor...

en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

en: Keyboard shortcuts help
tr: Klavye kısayolları yardım

en: Labels
tr: Arama başlıkları

en: Labels:
tr: Arama başlıkları:

en: Language
tr: Dil

en: Language:
tr: Dil:

en: Last logged in
tr: Son giriş

en: Last login
tr: Son giriş

en: Loading, please wait...
tr: Yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Log in
tr: Oturum aç

en: Login
tr: Oturum aç

en: Login:
tr: Oturum aç:

en: Logout
tr: Oturumu kapat

en: Long date format
tr: Uzun tarih formatı

en: Looking for plugins...
tr: Eklentiler aranıyor...

en: Mail configuration
tr: E-posta yapılandırması

en: Manage profiles
tr: Profilleri yönet

en: Mark above as read
tr: Yukarıdakini okundu işaretle

en: Mark all articles as read?
tr: Tüm yazıları okundu işaretle?

en: Mark all articles in %s as read?
tr: %s'deki tüm yazılar okundu işaretlensin mi?

en: Mark all feeds as read
tr: Tüm özet akışlarını okundu işaretle

en: Mark as read
tr: Okundu olarak işaretle

en: Mark below as read
tr: Aşağıdakini okundu işaretle

en: Mark read on scroll
tr: Kaydırıldığında okundu olarak işaretle

en: Mark updated articles as unread
tr: Yenilenen yazıları okunmamış işaretle

en: Marking all feeds as read...
tr: Tüm yazılar okundu olarak işaretleniyor...

en: Match
tr: Eşle

en: Match any rule
tr: Herhangi bir kurala eşle

en: May increase server load
tr: Sunucu yükünü arttırabilir

en: Message
tr: Mesaj

en: Minimum similarity:
tr: En düşük benzerlik:

en: Minimum title length:
tr: En düşük başlık uzunluğu:

en: More info
tr: Daha fazla bilgi

en: More info...
tr: Daha fazla bilgi...

en: More themes...
tr: Daha fazla tema...

en: NSFW Plugin
tr: NSFW eklentisi

en: Name for cloned profile:
tr: Kopyalanan profil için ad:

en: Navigation
tr: Dolaşma

en: Never
tr: Asla

en: Never purge
tr: Asla temizleme

en: New password:
tr: Yeni parola:

en: Newest first
tr: En yeni en üstte

en: No article is selected.
tr: Hiçbir yazı seçilmedi.

en: No articles found to display.
tr: Yazı bulunamadı.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
tr: Yazı bulunamadı. Yazıları arama başlıklarına elle ekleyebilir ya da filtre tanımlamayı deneyebilirsiniz.

en: No articles found to mark
tr: Hiçbir yazı bulunamadı.

en: No categories selected.
tr: Hiçbir kategori seçilmedi.

en: No feed selected.
tr: Hiçbir özet akışı seçilmedi.

en: No feeds found in <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b>'de özet akışı bulunamadı.

en: No filters selected.
tr: Hiçbir filtre seçilmedi.

en: No labels selected.
tr: Hiçbir etiket seçilmedi.

en: No profiles selected.
tr: Hiçbir profil seçilmedi.

en: No recent articles matching this filter have been found.
tr: Bu filtreye uyan yakın geçmişli yazı bulunamadı.

en: No starred articles found to display.
tr: Favori yazı bulunamadı.

en: No unread articles found to display.
tr: Okunmamış yazı bulunamadı.

en: No updated articles found to display.
tr: Yenilenmiş yazı bulunamadı.

en: No updates available
tr: Güncelleme yok

en: No users selected.
tr: Hiçbir kullanıcı seçilmedi.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not safe for work (click to toggle)
tr: İş için uygun değil (değiştirmek için tıklayın)

en: OPML Import
tr: OPML içe aktarma

en: OTP enabled
tr: OTP etkin

en: Old password is incorrect.
tr: Eski şifreniz yanlış.

en: Old password:
tr: Eski parola:

en: Older than one day
tr: 1 günden eski

en: Older than one week
tr: 1 haftadan eski

en: Older than two weeks
tr: 2 haftadan eski

en: Oldest first
tr: En eski en üstte

en: Open Preferences
tr: Tercihleri Aç

en: Open in new window
tr: Yeni bir pencerede aç

en: Open next article
tr: Sonraki yazıya geç

en: Open next feed
tr: Sonraki özet akışına geç

en: Open original article
tr: Yazının aslını aç

en: Open previous article
tr: Önceki yazıya geç

en: Open previous feed
tr: Önceki özet akışına geç

en: Open site
tr: Siteyi aç

en: Operation failed: check event log.
tr: İşlem başarısız oldu: olay günlüğüne bakın.

en: Options
tr: Opsiyonlar

en: Other
tr: Diğer

en: Other actions:
tr: Diğerleri:

en: PHP Information
tr: PHP Bilgileri

en: Page %d of %d
tr: Sayfa %d / %d

en: Password
tr: Şifre

en: Password has been changed.
tr: Şifre değiştirildi.

en: Password recovery
tr: Şifre bulma

en: Password:
tr: Şifre:

en: Performing updates to version %d
tr: %d sürümüne güncelleme yapılıyor

en: Personal data
tr: Kişisel bilgi

en: Personal data / Authentication
tr: Kişisel bilgi / Yetkilendirme

en: Place in category:
tr: Kategoriye yerleştir

en: Please choose a profile to activate.
tr: Lütfen aktif hale getirilecek profili seçin.

en: Please choose an OPML file first.
tr: Lütfen önce bir OPML dosyası seçin

en: Please enable af_readability first.
tr: Lütfen önce af_readability özelliğini etkinleştirin.

en: Please enable mail or mailto plugin first.
tr: Lütfen önce e-posta veya mailto eklentisini etkinleştirin.

en: Please enter label caption:
tr: Lütfen arama başlığı altyazısı girin:

en: Please enter new score for selected articles:
tr: Seçilen yazılar için yeni skor girin:

en: Please enter new score for this article:
tr: Bu yazı için yeni skor girin:

en: Please enter username:
tr: Lütfen kullanıcı adı girin:

en: Please enter verification code (OTP):
tr: Lütfen doğrulama kodunu (OTP) girin:

en: Please select a single profile to clone.
tr: Lütfen kopyalamak için tek bir profil seçin.

en: Please select an image file.
tr: Lütfen bir resim dosyası seçin.

en: Please select one user.
tr: Lütfen bir kullanıcı seçin.

en: Please select some feed first.
tr: Lütfen önce özet akışı seçin.

en: Plugin has been installed.
tr: Eklenti kuruldu.

en: Plugin installer
tr: Eklenti kurucu

en: Plugin is already installed.
tr: Eklenti zaten kurulu.

en: Plugin uninstallation failed.
tr: Eklenti kaldırma başarısız oldu.

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Power User
tr: Yetkili kullanıcı

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preferences...
tr: Tercihler

en: Processing category: %s
tr: Kategori işleniyor: %s

en: Profile:
tr: Profil:

en: Published
tr: Yayınladıklarım

en: Published articles
tr: Yayınlanmış yazılar

en: Purge unread articles
tr: Okunmamış yazıları temizle

en: Read Only
tr: Salt okunur

en: Ready to update
tr: Güncellemeye hazır

en: Recently read
tr: Yakın zamanda okunanlar

en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh current feed
tr: Özet akışını tazele

en: Register
tr: Kaydet

en: Registered
tr: Kaydedildi

en: Reload
tr: Yeniden yükle

en: Remember me
tr: Beni hatırla

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove category
tr: Kategoriyi kaldır

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
tr: %s kategorisi kaldırılsın mı? İçinde bulunan özet akışları Kategorize Edilmemişlere eklenecek.

en: Remove filter?
tr: Filtre kaldırılsın mı?

en: Remove label
tr: Arama başlığını kaldır

en: Remove selected
tr: Seçileni kaldır

en: Remove selected app passwords?
tr: Seçilen uygulama parolaları kaldırılsın mı?

en: Remove selected categories?
tr: Seçilen kategoriler kaldırılsın mı?

en: Remove selected feeds?
tr: Seçilen özet akışları kaldırılsın mı?

en: Remove selected filters?
tr: Seçilen filtreler kaldırılsın mı?

en: Remove selected labels?
tr: Seçilen arama başlıkları kaldırılsın mı?

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
tr: Seçilen profiller kaldırılsın mı? Aktif ve varsayılan profiller kaldırılmayacak.

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
tr: Seçilen kullanıcılar kaldırılsın mı? Admin ve sizin hesabınız kaldırılmayacak.

en: Remove sharing for this article?
tr: Bu yazı için paylaşım kaldırılsın mı?

en: Remove stored feed icon?
tr: Kaydedilmiş özet akışı ikonu silinsin mi?

en: Removing category...
tr: Kategori kaldırılıyor...

en: Removing feed icon...
tr: Özet akışı ikonu kaldırılıyor...

en: Removing feed...
tr: Özet akışı siliniyor...

en: Removing filter...
tr: Filtre kaldırılıyor...

en: Removing selected categories...
tr: Seçilen kategoriler kaldırılıyor...

en: Removing selected feeds...
tr: Seçilen özet akışları kaldırılıyor...

en: Removing selected filters...
tr: Seçilen filtreler kaldırılıyor...

en: Removing selected labels...
tr: Seçilen arama başlıkları kaldırılıyor...

en: Removing selected profiles...
tr: Seçilen profiller kaldırılıyor...

en: Removing selected users...
tr: Seçilen hesaplar kaldırılıyor...

en: Rename category to:
tr: Kategoriyi yeniden adlandır:

en: Reset password
tr: Şifremi yenile

en: Reset password of selected user?
tr: Seçilen kullanıcının şifresi tekrar oluşturulsun mu?

en: Reset selected labels to default colors?
tr: Seçilen arama başlıkları öntanımlı renklerine döndürülsün mü?

en: Reset sort order
tr: Sıralamayı eski haline getir

en: Reset to defaults
tr: Öntanımlılara geri dön

en: Reset to defaults?
tr: Öntanımlı ayarlara geri dönülsün mü?

en: Resetting password for selected user...
tr: Seçilen kullanıcı için tekrar şifre oluşturuluyor...

en: Return to Tiny Tiny RSS
tr: Tiny Tiny RSS'e geri dön

en: Return to preferences
tr: Tercihlere geri dön

en: Reverse headlines
tr: Yazı başlıklarını ters diz

en: SSL client certificate
tr: SSL istemci sertifikası

en: Safe mode
tr: Güvenli mod

en: Save
tr: Kaydet

en: Save and exit
tr: Kaydet ve çık

en: Save and reload
tr: Kaydet ve yeniden yükle

en: Save changes to selected feeds?
tr: Seçilen özet akışları için değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Save configuration
tr: Konfigürasyonu kaydet

en: Saving article note...
tr: Not kaydediliyor...

en: Saving article tags...
tr: Yazı etiketlerini kaydediyor...

en: Saving data...
tr: Veri kaydediliyor...

en: Scroll down
tr: Aşağı git

en: Scroll up
tr: Yukarı git

en: Search
tr: Ara

en: Search results: %s
tr: Arama sonuçları: %s

en: Search syntax
tr: Arama söz dizimi

en: Search...
tr: Ara...

en: Select
tr: Seç

en: Select all articles
tr: Tüm yazıları seç

en: Select article under cursor
tr: İmleç altındaki yazıyı seç

en: Select published
tr: Yayınlanmışları seç

en: Select starred
tr: Favorileri seç

en: Select unread
tr: Okunmamışları seç

en: Select...
tr: Seç...

en: Selected plugins have been enabled. Reload?
tr: Seçilen eklentiler etkinleştirildi. Yeniden yüklensin mi?

en: Send test email
tr: Test e-postası gönder

en: Session failed to validate (account is disabled)
tr: Oturum doğrulanamadı (hesap devre dışı)

en: Session failed to validate (password changed)
tr: Oturum doğrulanamadı (şifre değiştirildi)

en: Session failed to validate (user not found)
tr: Oturum doğrulanamadı (kullanıcı adı bulunamadı)

en: Set score
tr: Skor ata

en: Setting preference key %s to %s
tr: Tercih anahtarı %s %s'e ayarlanıyor

en: Severity:
tr: Önem derecesi:

en: Share
tr: Paylaş

en: Share article by URL
tr: Yazıyı internet adresini kullanarak paylaş

en: Share by URL
tr: İnternet adresi ile paylaş

en: Share with Tiny Tiny RSS
tr: Tiny Tiny RSS ile paylaş

en: Shared URLs cleared.
tr: Seçilen internet adresleri temizlendi.

en: Shared article will appear in the Published feed.
tr: Paylaşılan yazı Yayınlananlar'da gözükecek

en: Sharing
tr: Paylaşım

en: Short date format
tr: Kısa tarih formatı

en: Show articles
tr: Yazıları göster

en: Show help dialog
tr: Yardım diyaloğunu göster

en: Show search dialog
tr: Arama geçmişini göster

en: Similarity (af_psql_trgm)
tr: Benzerlik (af_psql_trgm)

en: Site URL
tr: Site URL'si

en: Site URL:
tr: Site URL'si:

en: Some feeds have update errors (click for details)
tr: Bazı özet akışlarında yenileme hataları var (detaylar için tıklayın)

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
tr: Bazı gerekli form parametreleri eksik ya da yanlış.

en: Some preferences are only available in default profile.
tr: Bazı tercihler sadece öntanımlı profilde görünür.

en: Sorry, login and email combination not found.
tr: Üzgünüz, kullanıcı adı ve e-posta kombinasyonu bulunamadı.

en: Sort articles
tr: Yazıları sırala

en: Special
tr: Özet

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
tr: Belirtilen adreste hiçbir özet akışı bulunamadı.

en: Specified URL seems to be invalid.
tr: Belirtilen adres geçersiz görünüyor.

en: Starred
tr: Favoriler

en: Starred articles
tr: Favori yazılar

en: Subscribe
tr: Abone ol

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
tr: Tiny Tiny RSS ile abone ol

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
tr: %s e abone olunsun mu?

en: Subscribe to feed
tr: Özet akışına abone ol

en: Subscribe to feed...
tr: Özet akışına üye ol

en: Subscribe to selected feed
tr: Seçilen özet akışlarına abone ol

en: Subscribed feeds
tr: Abone olunan özet akışları

en: Subscribed to %s
tr: %s'e abone olundu

en: Subscribed to <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b>'e abone oldunuz.

en: Subscribing to feeds...
tr: Özet akışlarına abone olunuyor...

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
tr: Söz dizimi PHP'deki <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> fonksiyonuyla aynıdır.

en: System
tr: Sistem

en: System plugins are enabled using global configuration.
tr: Sistem eklentileri genel yapılandırma kullanılarak etkinleştirildi.

en: Tags for this article (separated by commas):
tr: Bu yazı için etiketler (virgülle ayrılmış):

en: Tags to consider NSFW (comma-separated):
tr: İş için uygun olmayan etiketler (virgülle ayrılmış):

en: Test
tr: Deneme

en: The configuration was saved.
tr: Konfigürasyon kaydedildi.

en: Theme
tr: Tema

en: This feed requires authentication.
tr: Bu özet akışı doğrulama gerektiriyor.

en: This function is only available in combined mode.
tr: Bu işlev yalnızca birleşik modda kullanılabilir.

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
tr: Bu daha önceden oluşturulmuş tüm özet akışı adreslerini geçersiz kılacak. Devam edilsin mi?

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
tr: Bu daha önce paylaşılmış yazı internet adreslerini geçersiz kılacak. Devam edeyim mi?

en: Time in UTC
tr: UTC zaman diliminde saat

en: Time zone
tr: Saat dilimi

en: Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. You will need to log out and back in to disable it.
tr: Tiny Tiny RSS güvenli modda çalışıyor. Tüm temalar ve eklentiler devre dışı bırakıldı. Devre dışı bırakmak için oturumu kapatıp tekrar açmanız gerekecektir.

en: Title
tr: Başlık

en: Title:
tr: Başlık:

en: To:
tr: Kime:

en: Toggle article expansion (combined mode)
tr: Yazı büyütmeyi değiştir (birleşik mod)

en: Toggle auto expand in combined mode
tr: Birleşik modda otomatik genişlemeyi değiştir

en: Toggle combined mode
tr: Birleşik modu değiştir

en: Toggle published
tr: Yayınlanmışları değiştir

en: Toggle starred
tr: Favorileri değişir

en: Toggle unread
tr: Okunmamışları değiştir

en: Toggle widescreen mode
tr: Tam ekran görüntüle

en: Too many authentication attempts, throttled.
tr: Çok fazla kimlik doğrulama denemesi, kısıtlandı.

en: Try to send around this time
tr: Bu saat civarında göndermeyi dene

en: Trying to change URL...
tr: İnternet adresini değiştirmeye çalışıyor...

en: Trying to change address...
tr: Adres değiştirilmeye çalışılınıyor...

en: UI layout:
tr: Kullanıcı arayüzü düzeni:

en: URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto.
tr: Tarayıcınız tarafından bildirilen URL şeması (%a) sunucu tarafından yapılandırılan SELF_URL_PATH (%b) ile eşleşmiyor, X-Forwarded-Proto'yu gözden geçirin.

en: URL:
tr: Internet adresi:

en: Un/collapse current category
tr: Bu kategoriyi aç/kapa

en: Un/collapse sidebar
tr: Kenar çubuğunu aç/kapa

en: Un/hide read feeds
tr: Okunmuş özet akışlarını gizle(me)

en: Unable to move uploaded file.
tr: Yüklenen dosya taşınamadı.

en: Uncategorized
tr: Kategorilenmemiş

en: Uninstall
tr: Kaldır

en: Uninstall plugin %s?
tr: %s eklentisi kaldırılsın mı?

en: Unread
tr: Okunmamışlar

en: Unshare all articles
tr: Tüm yazı paylaşımlarını iptal et

en: Unshare article
tr: Bu yazı paylaşımını iptal et

en: Unsubscribe
tr: Üyelikten çık

en: Unsubscribe from %s?
tr: %s abonelikten ayrıl?

en: Unsubscribe from selected feeds
tr: Seçilen özet akışlarının aboneliğinden ayrıl

en: Unsubscribe from selected feeds?
tr: Seçilen özet akışlarının aboneliğinden ayrılınsın mı?

en: Unsubscribing from selected feeds...
tr: Seçilen özet akışlarının aboneliklerinden ayrılınıyor...

en: Update
tr: Yenileme

en: Update daemon is not running.
tr: Güncelleme arka plan programı çalışmıyor.

en: Update done.
tr: Güncelleme yapıldı.

en: Update interval:
tr: Yenileme zaman aralığı:

en: Update plugins
tr: Eklentileri güncelle

en: Updates complete
tr: Güncelleme tamamlandı

en: Updates for Tiny Tiny RSS are available.
tr: Tiny Tiny RSS için güncellemeler var.

en: Updates for some local plugins are available.
tr: Bazı yerel eklentiler için güncellemeler var.

en: Updates pending for %d plugin | Updates pending for %d plugins
tr[0]: %d eklenti için güncellemeler bekliyor
tr[1]: %d eklenti için güncellemeler bekliyor

en: Updating, please wait...
tr: Güncelleniyor, lütfen bekleyin...

en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

en: Upload failed with error code %d
tr: Yükleme başarısız oldu hata kodu %d

en: Upload failed.
tr: Karşıya yükleme başarısız oldu.

en: Upload new icon...
tr: Yeni simge yükle...

en: Use default
tr: Öntanımlı olanı kullanın

en: Use less traffic
tr: Ekonomik veri akışı

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
tr: Tiny Tiny RSS'i kullanarak yazılar yayınlamak için bu bookmarklet'i kullanın

en: User
tr: Kullanıcı

en: User %s already exists.
tr: %s kullanıcısı zaten var.

en: User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all changes.
tr: Kullanıcı CSS'si uygulandı, tüm değişiklikleri görmek için sayfayı yeniden yüklemeniz gerekebilir.

en: User details
tr: Kullanıcı detayları

en: User not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Uses default theme and prevents all plugins from loading.
tr: Öntanımlı temayı kullanır ve tüm eklentilerin yüklenmesini engeller.

en: Verification code:
tr: Doğrulama kodu:

en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Weekly
tr: Haftada bir

en: Widescreen is not available in combined mode.
tr: Geniş ekran birleşik modda kullanılabilir değildir.

en: With Note
tr: Not aldıklarım

en: XML validation failed: %s
tr: XML doğrulaması başarısız oldu: %s

en: You are already subscribed to this feed.
tr: Bu özet akışına zaten abonesiniz.

en: You are not allowed to perform this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor.

en: You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication).
tr: Öntanımlı tt-rss parolasını kullanıyorsunuz. Lütfen Tercihler (Kişisel veriler / Kimlik Doğrulama) bölümünden değiştirin.

en: You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here.
tr: Seçili temanızın renklerini, yazı tiplerini ve düzenini burada özel CSS bildirimleriyle değiştirebilirsiniz.

en: You can share this article by the following unique URL:
tr: Bu yazıyı bu internet adresi ile paylaşabilirsiniz:

en: You can't edit this kind of feed.
tr: Bu türde bir özet akışını düzenleyemezsiniz.

en: You can't unsubscribe from the category.
tr: Kategori aboneliğinden ayrılamazsınız.

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
tr: Geçerli bir hesap adı ve e-posta adresi belirtmeniz gerekmektedir. Parola sıfırlama bağlantısı e-posta adresinize gönderilecektir.

en: Your access level is insufficient to run this script.
tr: Bu kodu çalıştırmak için yeterli yetkiniz yok.

en: Your password is at default value
tr: Parolanız öntanımlı değerde

en: Your password:
tr: Parolanız:

en: Your personal data has been saved.
tr: Kişisel bilgileriniz kaydedildi.

en: [No caption]
tr: [altyazısız]

en: [tt-rss] Password reset request
tr: [tt-rss] Parola sıfırlama isteği

en: comment | comments
tr[0]: yorum
tr[1]: yorumlar

en: comments
tr: Yorumlar

en: default
tr: öntanımlı

en: in
tr: de

en: no tags
tr: Etiketi yok

en: search results
tr: arama sonuçları
