From d5b4e5ff723a032ce34e066ea6318fc9602aef40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Date: Thu, 5 Sep 2024 10:08:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 89.3% (620 of 694 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/es/
---
 locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 43244 -> 47625 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 182 +++++++++++-------------------
 2 files changed, 63 insertions(+), 119 deletions(-)

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index cf43b7f91ee1579b2d3d9c1bcdf075b834f71a22..d0503e438cbf71c87feeddcca6729c4cdecc6228 100644
GIT binary patch
delta 16561
zcmb8#2YggjqQ~)@P!hU<(1TnEkc1L?Z&E^)7McixH<?K?FqsKcKwxD+R6r2WQ3M5%
zYN4o%f?~nlSh0(`R&0x|6?I+FXM4Z@+!L4GefvJ|-OrwUPrK)yK797$7cZx-{Vp|j
zs$umTEuQjJ%gVwl8(G%iYL@jy2jyDU`#miy7eB!ISi6^H)x_r50&TQ$Aa=t!n1R<~
zI_@yufelIDi?#4^%(SeS^#YN)WPF5t+xi;yV)fo`#d=tWbW^O2*{Je-lkSUpe>ke%
zB$J+P%F8f~{4ln~Wv2XAtk3tY{Y2F8G1Q2jKz-nSWFo9jP5GCo5B*@uYxJ?K^GVmo
z2G|8PfWam`1vO(1*24-^yUVdTuEuJ7-`Yt;4evD`MorOiRL7pdF8C_inA+Dh8=H_G
ziE3~*>O)cED%4V3hnj)isPF7YEyV*EJCDe-L{#w|RQfAaPk%#=FukAqVh(DGd!a^l
z0eW!~YUKB$_Ruq^8TlAh|9g{8?eDhV5Y>_F{>;BBbR$EXY7nw1tP!Y@T!iX*32G(+
zsD_sq*J2yeTTuge2pi+`s1AOFHSk+(hCiU%$r#{vBx?ZkuMu}4LoW<LeRu+Die_VL
z44^)+0X5~fq24=+>fqDZ9A84c{~2nt{eT)!%Yl~F3cI1&nTVR<OJgSDL-jm_EpQF0
z$GcG@d>Dt}DV&D(Aj`_ZC~D@mqdvR`HMNIPA3Bbj;g?YzeHWYJX;jBzzYx*dH5|;5
z!w#qlolsZ62-Ierk9r}3n$oqX_co$tVmA)K`%vxt4K>w2pgK~GLe*=GYOe#*p_tXp
z6!bHWMXmA0sE*7>jqnN_iEEMlWW9hIS=vyyBaKiU%)#VdLY0reY@CE@H;kJ4Rmt+0
zWvwTok!(S&`2o~aA4eNgF5sis7L(<u`o~dIdJ^@aw^1Yg1ho`DqDGoVV=@EvUQ5(o
z>8kt~k+DRy=2KA(1XO@4Pz_y!8qpTil<qLzg{pr)s@_wmJ@guCq@SZY_!DZ$sttEH
zVJ*xjorAH~L}n0?i%=ihjOxI4)CX@zt=(bN2P#n`eiJXp(<WU!!d?3yYKkMMj$MwL
zxpk<H-HK}O&<NIFJv&Z@cKZ|93Qu7c{)`%7a~59ZolyBBQ6F$nBb<-wPzZByIjY@#
zsAGKqHIRo;^`As_;DwRQe=d>t$mojc1?~s?p*G(*oQXxKksm`f@DkR*H&8Qm3N_Nd
zqNetH)JWTpa%Z$RYI6=UPQmJ=OJYPyh%7*j;1yJlPoYNsC2F($hU!rB(QbKn%p-jP
zYG&r6%2#1ayahGoM^Q6&0?)@!Q0><o;|?U&n24sL6=q{T*2F@SKMU2+eB<S)4{bu#
zy93kkZcN9cs2O<-^`R4}sejYt{{{8_SIGM@tL9jDD(j&dY-DVK>R21>hCNU(7Na_}
z3^m0Yum|3XlksKL72S56yBGRnE@=nz@EX+n_hAdZZ#_lCCgVfYi`B-vKesJVSLqnk
z3)4|cQfAUiQRn$u)bZVk+Pn{AXM78Fs?siWmmmjgkRFMenQ_>P?_0BoXbl%D12>_j
z^bqO;M^KyZ1lGd$u`YgwYUnI#>1s}JN8Ay$X9_VL{a6R1SQ}TOI<g*PT>sYfroxNZ
zne^LO57Q^QA8LY{`fOAO2jX^|h5FE0R0lIAx%F~TGc^>o`KF*|Fn~G*D^Ua6Jc;?&
zi+7RH4<Ez!_#?K%)-0&fBT)^^M;)8XQ6s*>r1zmlxF0n$M@{;1)Y80!8qnvcc78;4
zpzajrUp=y?xG(lbeRw$LV=118n^7;`jv06iyW?|MAAdy+q+X$Gwy{6<B!3b%#8s#n
z+l*S`dtyYi77w5rdK4Sr^Qa!bi(13aQ6u>dGqAx_cQ3R-n{+2s{R>g&{9<f~OHcz^
zk8SW??1(2(_eAVhB3+2InC2dnF{o3p5H<B{P-}k()$o(3o}b2D_$6vnZJO>b!7ZqP
z+>WYu1oi%-sDZqW+Qjc69gJC@648|WjE%9$47WmOY)iTiYGkue4VGdi22l-OiR!?$
zsHNJ1x<~Fr?TLF#`eD?}R^k{uiOGNeXU%liz7wiKKh)HW!6xWI9nWRh6mP(BcmOBj
zS+sG~MQ*)PR0mg}26Q8;WBXA{@-XUNcoAFZ{GTDBV^VvT`{5kaF&lwea|avYA5c@f
z$+!b;(uXh?UqpTA2h<*^b+P-wmY732A2om(sE!3Nrixb*(MUI=*5)AUm>oq;{llmp
zpFoY^GgSRwjG43Dj&(v!`2bW$Mxi#{Ow{{JQ0;F;4P^Ih-Ty=mlc96_AZiJoM1AOW
zR0lpqy?7Q?KV^<PBk9<ZbQU(ley9&mL4BYI_5MQC`!O7aYf;~MX%6$>jmZ0Cbis^E
zI7&Da^}+&F&!fl@w{A4~pP-KIH>kBfiyA=Pxo$_Aqw;%TcN~q{yh~8;twhcI>KKvc
zM7E-Onm{%5N7U54fW7f+)W|x_bJwmfYKA7D-oF%e8kV9uz6$l>YjFr3$G-S0YM^~C
zb-x$$5K+%UsF_%bI(GX}`7fY8{5opNKEdQtU<=YIj@!{J)QE<lMm`x;?nS-7!gw8O
zsdgcoF=jnPg#TG5`J=V%UF7}<4MOc|A8IpRk9zSY%))z6BY7Tg!Jkl5dsDGHfbBS(
z^kc?q9(Qw&LJgo0Yw&$*4iSC02&<tF_2F{N#?7b^9Yc-iMN|G6YGjSPZpYf8(t}aQ
zbs{D=p>ZK<iC3Ub&j#$w_pQA|G@@5f=kp9|SErS@H(NGVC!LR~*Aw-D$*4Wx!B)5!
z^?@5r`EIO9`Y37ukD`|FB<h%cgfSJIA<`PFm%0~9J8Va~0BhoW)W{a1>Ro|0?m~^Q
z64l@<sCuVx1fD@{&YorNh$o;1;z146SH}Enx345a4Q;?0xE=fBZqx|h#dQ1{)uA6z
z4Ol*R4>Uuq=_u3(Cu1(oM?c1~9Ig58DF|R2lKbW}|El;j83FtTb=)pp;8xg->evI=
z7N0_O_%qZ@oHgmDd_^N~hw0cG({KoCK%+1fFEsg+P^V>PjEG+JnS!OL4_<+F@j9%H
zx8lYWe$`MN>`!m?UJx}SD^Po5HL9a~Q1zZdedrfd#~K7(o1vCI)`o~a&<AzAhG8AN
z7&XEY)QeYRE!>EDaVu&G4w>>NQSH2l+TCxV+WW?&Ygf4CZBR4Q89VCy_af4OjCrVC
z9Yl3t6>5z(qCR{t>cxjp^(#?(<0NX=e~dlwJ8X<O3*8P5M(v5|sQe(R{#BT+^B*Uo
z<F*a8J0C!;*(1hE%pm;?>Vt1%7yJs($E=V$<pWXe%r)tys3qBs=ixC_2cAU@=mTuX
z_pQ%~XsUiiO>NV#o9>L7;sVsvUV?d8hHCJ7)Y9z6`gj1#@F8r7?IP|?+7}y<_MrC4
zWtfREjOm=;Kt!AELDYzzL^XUGHFaO18cdJ6OVARvMA@j0cSU_*40gvkn7rXo?d`=3
zd>pleucM8pqUQYnMuu*%x{KV39Z@43gqnc~s1JEjGq4=>!8=U(!>IbNVzT4dp7d9!
znaN!2{;M||)y_ohg{6y`e`RbVLsNV|YHc1v-SsCh7f+)`QvWh{Q+C1Wq$eS(X6;3F
ztl1KG?+i!H=onN7rekCDpf=x9)KaX85z%?wXet~=P1Vz=&G;5-6TOGs@Ml!RU6#6=
zZ2)R1W?(ZcLK~OiXxxU{%zr_>_Ze!*&!UzzmbJ`npsR5ps;8q-6)rJWU=Hb3sGjdf
z&A?$Ci|K!GKTwEzZyq+s5H`W}*a3HAe>{OLbpESf?slNHu@h!dp)cwJnue1xV$x6G
zG18||d*HU^Zinx~OwuP%Q~n;R17D$LG@Yf^)a#$znu%P@()sUA(C>U9Y7;F&^>j6A
zCJvz*d>mWiNz{kVpc<^c!hOFXs(v3lA1}mKxByjuEozV5idvF8F^@K^yNQg)H&HLN
zU+GTu2-I;|fK4%s+7s(gBin>F-i7MOv$z-EM0GfJg}YQ6Py@RWwG{hM19=2v>hYUI
zH05VdAFR8|-OZV(V>AS9^q{8vDwDs}cpNpwr%~^pMRn*m?2GlTbdO~L>U2#+b?Bli
znSZ_DBSQ@=#6GwR2jMZ)$j@S1Y;cvk>3X1c`x?|{+=<ok4%Ad1L~X)9q1t&3)lS2!
z-41j_4W!rA%)h2&3>h_W9`b`_c~K*H4fSL55vswzVQZ|p+Fhy+sE&`s9ykNl(Y2^{
z4`6$&H0e)G+FIjYNF8EC^noduh7M{3KFr7En2rZgJwAf!$O+Vk-^Jw8p*C0DweD$Z
ziZw}RquT9=danoSdj+Vak4-0{-MYXOTw}Z$^}=1K&GZOrM9-m?=p&PEagDnfyQAul
z$I&<!1Go=uY`l*Dvl9E@a9oTdbpDSK$s^-e?1Z`N-5-%@sHwXewTTX(KJXXph-Xo!
zpzXEpUKoUGcsl0b7R<%RQ15?=-LTCD_x(bwrSpF|5u1Y5*cI=<cKC+L{{=OL=Wld7
z&;fN!`=gd%CMK5*>yciL8qj*<5$r(veXNCPo7^SHz&bkrZHQ>|b-{7i6YJt~oPz66
zBYzk5!LLyxOTEtheeZ<NkiG~tGi|STH|YelNtdH$as#UTKGdFh4`Yh_OhkL2dE71N
zhoeYON4>BOHKM1m3x0!|fz~&;$8Iq8Bt6`u7olcinQ<-Z!nq06kpyPqn>R534TyY2
zMnn7+8)3$c?gh~vyOQpM1F-~EZx?Da-j5o<b2t`1MeT{6o86!338;G_i0Z%^RJ}cz
z{B79G{M%%t-{c;%Jk&+f1J$v<s1A+B^KdrSK|k7f8L9(YQA>6NwTUZH_0M1%w6?hK
zwME?z`KUcHB}Swdk;_n1dk{zB+t>%~t!{%eu`lUWs23l?&iEm!Lk(_bI<X~ckNh3g
zp|o4vfn=i6?XWp^M{VlZcp|llOf}9$_0Weca6Rh9+fg034;$kbsP|I0xl>yY(@E!{
z@_S%Y9E_UD=_cQcs#k$@G-fR!GKGwFsHuJz^};vU1XH%Vo39z_>K%^SL`A5XSc4AU
zjeg9y)!od?QT4Z@+Ia-E6tAK>_I*;;zy1z)iaVex6rwJW2x`}FLw)E;)Uo>#)qy6r
zxic}yScqE6G8}^2Q3H7gGw}=5dnr5JrOm-6F*4>7(V9fDC2mCZa6f8oD^Y9pBC5eZ
zV^919^<K+e?nry1IyfD5N|vMc!gZ+jc4Jq32)p6u7;8o(Yqxt$dSgw}6H#kE9reK?
zRL4T7wcmiXa1W}3htS4jI0)ZH-Js3(xHCE!RXz_};|i>gx9ws57ZACd4E3<(UiU|$
zCk`MT!QLuI?Type7JtMt%-ZL6<SOGvw8`I!TJvM5j=zjr(l2o!Hon~*;FQ~$e~n-+
z8G2zp+PD&v7Y*ve_hVmt28UwG9qzdwh8odav~f9VMt7iYzz0wxeG<pxYpD0z-09x1
zPK?M%GVVZq@Jmcb>n?Y#YGEG9{#Xl(jpe8gFE;57*oyQPY>!7!9eD>e1AoVMn6cm8
z6Mawvi;W?oHJyVthOi9dn1(;2c6Idw?!R#QV@=Y2)Ca<tjq6cMbq_v^A7gbqe9-;y
zQ5;VC9UO(N4<%<lW|a`BOGXIw!5C@=R$~p^gne)`4#wwEd!^3Z?y<~9eRv#d23DYr
zx1vUP95wQjsMGQTYNi|BqnTj++Y`|m_C<|!CU(O0n1v6ZM)(>gHy>(bS@*gZO&hdH
zUw~@ILDgT0^>Ht1rtU)x?0L+=*ReI<w|+Gh&Ohun)ECu}i%^^HTI`QcU~T*j)v?+M
zx1%}6sn~%07^)*1u@T;lW3duDV!iul8~b5QQ+^#0^>8a@;$hUDcna0ycd-CJMonSo
z``slQWt@r{(WN*7*PurJ9I7L4qm4h|RhV^zf7aoyBh0_fW8P7B*LtxB>2<ghAH|_~
z=>zU5xD7SJ6PSx{p^jO#2i=*-z)aGEQKzF2>!8mVMeV7Tn2M_(Wd1b+*O1X1uSZSo
z0aU}!U{n0FNuNPA_zR}s*M!FiD+zj<6W%54CoCkWQW;;Gs;`;nFnI$>f2uU!x2_|j
zBSDX*uQC~P|9o!ptFpF{&gA9i$<W$1C%px;vGAO_x-<3>MiO-X=bcm5oAfZ!%`i5B
z$Z;Z7&v`_2Tz(+jK-nFpARn(M-NTIJanc)2neUv@t)q^fnDIH{uM<Co5yDjBHqOT0
zDUAO#kp_figma(mCcOy%O2H$9o~FV9^0ZI-V}YsXHJx~p{5FKQ2!6u1glPmlV+bXL
zs{TH!`R{HTNT;BIDbXg<Q)$W+pG=u9qBdBJFHkms_$Q{$DvX-=3Ciy^@yW#XG^Fm$
z<XuVpLc$-2KcV&a6S>e-4kO3g+CjL4_->rWi$9t2`|)`~7s7JN_To{(M}(1t+SJu8
zc{^b-X+6`7=No^)hsd9cvHnDUQ!VqnjaLwEBIvTYga#j_;+^JYvXajVlkSJFlQW%q
zRnJ%CO(OA>snd?KDTKF3UsP2I_qh9?X`tX~LNS$^5JnSTq(Xi2h7x8F&Jvy^Y$bmV
z<yFry^2U)ELf*qBb02wM64w#_fVghIZ&6Qo>fJ-UOERVT=ZTxbQ}{Q+YVxio=(f`H
zDB&l<c*?H9rltcv(y4^@ggeRq8Jkm9O8jX;d*XBPV)FBe4<`J9^cK?d@iKk?Rl-~f
z^el5p{_SM)s<KMYN&lS&)>1IZ<Q1AqkCVTWFpT`Z<T=Evo*PVL0%hF@zfl%@jX!Y;
z8WO%IWSItA;v1yzBD5vw$uf<-jNM5$HgyA}7m)spaIwjoMP3f^UMBq#WmV4@^0M6o
z_dgZqk$4-s68=v7ee7&%UrBs9LC;dcXyWx~K)(Ze(yKl|{wOyq`M0fkM~Uywi7Q=X
z(t~vV`;n1PhW-oawuDEBPbY5$LC-A0JA}@ZIfR<TrxI?X-W<YA@~%NW8;w1%E}@Vz
zJ!=S;6EewbMc#aZhwx`zleGxvljuc-071`8^0YTTAXFy|CtOS3rGzgCe<Yp9J41+%
z$GUo-coV|kC>w#JaXsoeMyNv_2h&iGe%NCF#h+)XG=j`qlxv<pk~f6-!`O)6A^tfb
z*ObqueqZv3Vll2K{~5yN#3vK3C7w#zM|c%!J^S%iLTf@T(tC9Ozm_a=|J0_S9-$d8
zUPxF#&@-0216YmlBOy%CQ%e2@!Wu#u;bk{F`Je37=iL<YE+y|q+@v^pM@c_JygK2{
z6z2HPWZXq!H=#2@j|U$!@rk5&5}$!7G|<xIuTn*xP9~j9P(GB%I>K1uC6o;|<=x1e
zNM6-*9`WHZ{w$zEH&dyEbS;AZxz&ukSFkVX3_^(XLxiQKZaHN|gcGDUVGZh3Jrhji
zG@h)=#2VCXj4ezXv7SUOAXGo+<@Zcs)q7(|e@w_D^r7BYrhtF9TKAc{<M2b1{|n|2
zZ0df8X_PI(1mR*r4(aQVCuWTz(UFSd2<MYifO^i5U-i5|WDxmLJYq6OlFpz`CzC#p
z_z}Vq(ydJ1tEP>b)P0xueI|bp@wJ5Ob;h<5IZMGV{1f43;y%KygnI~jnv$<)I6jDH
zk}3DkN%Gz&dK`m<QDy*DRno~@P3T}U8WXR2w(E>nJp;}u7)Iu8RRzXxD8GotXA#;F
zznhRtycPDtCFrGYN5YrH-^9&?U4#oL*E5Oy`|&coh>-k#H3}P<3dvgh@sn;rcz{Yf
z2zuJPSY63~hrB6-_sDw=7vqhDKE&(d8#n-`V{81Ga69p;XEu>P>HDo|>=g=f2{j2l
zNl(Ne6*lAD=8ap3A2jhFiGOV33yJHw0>@*0LPO#&68=i4M$prRcK<@W%uQNf6R*(u
z50Q~!GCwnwFEHu(q-&UX8&mc@USjeN5&w`-hxC8p7ubaGt0{kwymOzMNdG|SO6E=#
zB<CMz&^tW?3E9N&pi+Wxh;$1T@N6S|l8iADV{h}`LF#%5=RO@M%Q`2+ru-?=pW*|!
zflzQYi4Nw)B3|fEh>)&BNHZ@_!EXq22o;3AgkQ}&<v1^1-nCmDkF&&T@3A2q-`aI`
zeuvV?Kn1IVp9sOqb&K<=BH?pliPqh6t7Y2JK)B2ac|F#!P{dd4_lB)u@iSwxQU)Z(
z^lX<>&nb@h7J2Qk*9jGuB|N<{Q)>nyzChHQi1wMDQaj*XY?t`_5pO8|r@o&Ibc&oX
zm5a-~<&GWjdOcw~TH$dbUON)BBV}IOPdps47kNWrUoc>+f0VTM<mD&!_WP__{gPnF
zcKm+3MDOOuR}Ts|qj|6G3)_KU#145Kk5lCL4zSyY<KGTy+aeSShQe0CB5xpK`-7#5
zg_cChe1XzL!@-ABW8Q!_#3wy=g%b`h4u(ATpl~D<43rLOA0E`zL~VVweK_Bq?Dwkw
zA#b_2yvQ4}eUW5QNi-4-DZ9iQ@&<~%`POJky!y61yKuzd_MS`BA!~HdE^>+&$Vku{
z9rAe+uMORklIf3nn1D!^P&mv)Mwq_Ra3VTvd`h~*TtvfOPyEs0i#lEy3@)H3`ANqt
zMt*+2HNo-u?c!jd#8(<+Fw9$`=ZM18cxgei26nDfGOr@M&_6E{DlN}T#0pYU#syh0
zW;NiwEMl96>|9SUkVB_0t8fCIJZplfQxWnm@&%*e|4=W!d{oQy2}|7NNNgEZzgqT0
zmLcqvc$3{^Mi<z*#eQG$g5(MZOH2LUyu{wI-BU*Y{$*c)-j^5o0xUy$(BtjQ1_=dO
zWKVE$AkUgq;SIQb)uNx1j0Uva@z=&(5dUpl+9*5sKQ<JtFwOivoPRX+dzNV~bA0bQ
zrCzq29W3E*V$}G(DXrK(EH`_{SK=#9PBC3((Q+qEo1B;U@WN^}YcgUwAOE0mi%0!t
zLzQ~1sqR3^=%=6Yh3%pxb}-;g7AA-Hzt@OXRF$6_OTL|0HnmMky#U8U=Y`|s^T)SN
zYnAB~7YCzkb`FHc7uH$u<WX>ShP$sgWRxs&{84ZG>IoOrn(Eb{B1;CuTTNeA!wIp!
z;(Mom*tFc|ClOilulwi98Q-K9IHh5&CR;A-^Dr+Hr;eJ*DhJEUoi1T-g_Ar{c>}Cz
zbS?SEF87AR%!geP3YMFlp15q*@YEh9QP#O?Cq%R%7x^5!FnNr9emY=HOYRxFl+!|)
zcX9mi>>hPPQO-Q$tMEHZ;_u8Z=oAdv<xXIU?L@gnxPZ(eIgyCBydo0r%(z3rNQBwQ
zPqd!1FQvBa(~>d~0}_v3(l(|4^f0UA@s>DIe?&J?x!2|(*xDVm$Ns0E75-?cFA#P|
z;SV|<W-CAb-rUA%PAHH(wBODhP$Q*ZysKwuT~FmfCwco~+~>Kj`+vB7DK?ibv8www
z8BP4?sb77B9d@@h(;D%GbPHD=EROnv+{3>|?S)Y<%i#+YvmQE40h_63y198n!2yYM
zUoa)jPF~ec!ZZKD)LJ8g$y?e9C9=wQrPSwuMZJrH=7q$OKz7RLX;E$~ZacO)H*}B-
z)?4fi`y!4SiaLJZQYS>Q!<}tc9`i?hT<OVsyE5Tk+>U#1zY*M2qp>yxd&WaEbiL~O
zo)_KIM86w8J{<_!es8I->hk_6n%AyCH>fvk6_T&3SY0t=EcQ8JwuUE|$X>L&T1>+U
z(b>v-9lJDnr+b|L@g`69LsxmBw>VmPXUOCDgPbQim%PNCaB^3(2b^%emHfUws_XpR
zi+o1V&q%GY{1#a==vw0SB|oJ!85=0}M}6eYk23ijk>rh@cxhQYrE%rWRTH$-jz-wo
zOC3)zUUd0A-G)cQ#q6}8PJvljUFwX;z0Zq%noo~cS9~bs4JI;{@2eKyu(Hj+-R*a;
z^rxgvcES!_h`+R^aT7b2Np;FA{5~g?XStoG$X=US@1Kg|Emq~$n!vq~{8dd1Th*g_
z&xt{{5WhzJq?id}f{UE_G@e`LEVXr~yA$W=*FC@&5~0;gQ%2CyFh4{-U77zFlby@H
z<bKqxp{t(JcV<u=;L4p#`2n`e9G2A97lL{5(`(wa{HJ!*F?WYl9%SBrTQex$dTrzU
z|7)wEkgv!|Hrs+`9i4n1zs>*B>cq7@&zoGilOwL3t99r4U$HhjHU9iHX=%k?TWb(+
zwWn#Cd+!g3Kf11I;?TNp)9Osn$lS?_?})z@`}aXvBQ;ouGm|_35nm+A4a*cq`C5hf
z>N%6}|EZrG-alRldz)2F=Q$<GE+v-V@J>qmf&iCn$m}PLvmzAr7C9Dc&VeqYKS7T#
zzI}7kERJ?@l$CUJpH%MDin+Ilhv}TP`OeM-;fQ`?iun~t-Z)&SOsvOS?u31;F*nG3
zwolL#;zo<d*SBlyzOFlijZhH^@(&_yaQ?{@au#_#j%PqT<)+HIBPi5`=jCK1DsLK|
z(rl`a-y~+u^RGWi)wf<ztz|*P#~sM2b$^W1y8GkggyMm1t(#5o2Exw#<Ynd#w(4}Q
z-*!B8>NI|Mk~_1)?<Jzc_WNn%f@9||s=QM_5C8PbG|X&#ewLU8l@>=Gjg;%ziI3aS
zC!0fD9*t<pxf*?8_tLC7(ENL`lzPi|IK4(z%~v@2vlP&6OLM+}uh^Ho_4skpEOoa1
z%tC~T4d*9L?TDpjjWxew$y&eP%gIj+NX*&wSW3Zk_qNgI<+o64tMw`I7BkQ#HvhV#
q>-za%<%^wADXV?XJ#BvR^5ZS{w5&VK!=)GDAGqATiQapTR{wA4%kcdG

delta 12639
zcmY+~2Y405-pBDxBa~1=O`)8GKtfFj3B86+Kp`L^EwliU4gsWjh>;%Zp`%FXiby$v
z7z+vkQHp?a6_BD7^@4(c2q=2Lzs&GHzWY3XJ~Okk({~SY@7(*ow@&-IFO~FP?r=5m
zb)53}U9jW)PWrXVDs`MOv5pgiW3d3P!7$807k-FwcoBKjDMqF=x-bY6u@oj@LF|Er
zFcph9j@wBmQJ8`Ww!#dXpNnc>8B)>7vH2bLel7-5ei$S1guQ<Ui;;hVYB#8k8E`q&
z0OHXP8)ISmcbbz>M;&d2=dmLB{#YE{s2MD>`HiR!yjT<uq8dJhp?D6}!97&Fe^~wF
z&CG*Q0}IDm^zT$9;ll3L30Ri=3RHtTP#t|{J&VEQucB7qcT`7Dup}0)>o_H_0;*nZ
z)Bszc>UBV^Xb*I2CId;N;aDt%-=NOIP1Fh$OfV0Gpz=|u4iZoewz2n9P-mncYQSlz
z0ggw_cq;1oS=JQ^tbYUrTPV;-k75}-j~dt=48VUd1OpOHLlsd2sAg@1s-KMNxEE?A
zhG8X~ifVr?YGrqzp3h5U{WZd~6lke0q8j)Eb*KXBnbRDD705S5HPjomq$9BmPDH&G
z*{FeTMNRAzY>7W$cZ{m<IMFy6wNg2566$apYAN@j_T~_3U|(W6{02+oZPXU|Hy|(s
zb-w~u#YEKW)dy972x<kVqMpk{&3rlPdG{6)+MDgDneDR`j-nbmhZ@LLTYl5}7iuqy
zHnamk%_tFDV-uu`lZl#8E@}WrPy;)U)OS0#ZG{J@Z;o#x({NSP64ygD&>Yo3GHP#A
zQA;}xUHC4}#j{WEH#YUhp(Zd3)y_iHMAu+Zz5j2M&`fi!d8m#~VkrJ#%m2bK@&%fh
z1|m?;)kSS#Q`8D1qgFJ<+85Q~FjT!MsFj<8fqMT}k<cEkM;)>)SR3<Dr}rLe&q_5l
zhb;;<lSVil+uD2{YEMt0R_-jS!%L_YyM^lbA5?qAo3Z}t*hL})t6~Lgj^(j0YUESw
z{cKyl8P&l-)Y2Y94d^S3#>=R71Dl)IvM6dr%A@K>qXrP$ob`_((Sm|lOh<LN8g;6-
zqaHYfYVa6p$xowZb^*0gKci+A(!y*(4C;`@T3e%5<^>#r{ZIow+`?@}c$xxrd<C`V
zcTocf;)LnL5{1>UE^4LvVmMAjE$vd&ifzV<co6m6_oxZnLCyFf>W~*oG6SvUCZQV%
zsD|2Dd!hy~9CfI&Pz}vPE&Wo|N~}e7v>CO;@1mYNfO_s5)XH75`D@mjsD9mdNyL%x
zYh{)&0prQH#x6Js%i>Xt#>=QJ3*;r&io~G?-V611j6@gCK|S{-*1}IvAGlvp_5Vax
z-0c)=V+vfT*RC$Ap?0XlI1nr04Ac^@#{m2YHS<HLdS_5ubI0ZjwKXdijcPX*^{H-!
zTDcc6Nbmn35^87+YVX~s!?7B*q?<7ScVQFUXYb#`n&kgM9mbmN%nTc$wxAtqV5#^z
zPDiyL-rfu(5zEoPlT1Q~ZxCvR6HrUE6m^O>qh^qcn!!obr}Y|E!3rHXpx6qPABK8<
zA^KyEbqi`@+fiHb9=cVKM?y<}3N@3Ps0JRPIu7b+2I4|Jn272y32Wm})L~kIdTuLf
zLb<4wJ&qdq1?z99dV$HTe;|plWV6JPs0U(D?{j@Di0x1V?1E}|I2OX`=)&2kfp0^-
ze)~`zoJ9@vCyc<NogAk+#-d)|UY%Hfoz96A#NZ~>sXc+(!)vGp|3VEkytCtMz{*${
zk6;lzjT-nxRJ~iM=kKE?5cG^0a2eFVDxuCoyqkoUrjxBO5F^Qtz@oSa)!^%xe-=;;
z=As602(|Plu>f914d{l=-$kwDBW#a_o;3qa!65SP0VGsm6lzIcMy<da)a$exHIpxp
zZF7D=+Hz{~ad6=@RK3?x1Kfw2&@n85-=k)H7xfwkbTwO91v%_)rv(Xh+!yt_OtuwP
zq7L64EQUv{XVFFe8fwb|QcOp+F_?UFREJ$L8V92$kc}GHCRDv#EUWkbI0?NbS5Zs;
z6KbRnuq2l4W>%z{wFPQG&!d)l2<kA7Lv6t{)Y4{Qaa@dQXFaNYFRK2hSb+YWV<bx9
z8PrPLKrN|ncQdnaREITD4KzkI&;j}OINh)ouE833)ZV|3n#kX%4_L+L%oatV2G|hY
z>Zq-~k&1Q5XP_R~f?BG#QK$7|)BwIkHE;v<THV7$EYrgbI2p^3?}M88IMkt?i5mDq
zR6nbFu>SmA!TExM`dH|BGn1C6jz*(S|8$JQnW(p8pDjO!`G*X()OS%G`1Ul1EC@Bg
zXw*bHU}@}a?~m!p`m2HY6v)>w1b1LLJc0x85^8T-ykNfh?NDbX1NF(CjM{<~xEAwJ
zE7-r68SoI~ht`>EJ&rm%#ofKlh{I72R6%uA1N|@_b;|2uWlTlQAPd8A6>7j<)C7*B
z&dNpWE!0Z>iDj`+A2VPVYJ%>jB*IBNhx(w5Ma^s)md8xg;arE>%RQ*q^f0R7tM>kH
zsDTIcH3JMnZAk=brgdz2Q`DhML6_eDaU}GO_MjTrZz~)y6`aec89DvzlA&fAj{IH3
zsfnRD1~tQZs0rktX1E1)SU*O!a}2f8=dq;T|0^Wa@jcW7k5PMBGSzHN3seUkQCl$>
zN8kb+iI1^94(o3Y+j>;JgE$IrqTY^P9Ha<bj2g%ujC7Oul!Qij4J+YqHXl6D%(NmF
zq&yb&HZ(xZpauG3TU*`%b;`S<R%nnd&p>rJ4b{(l)K;%T_Yxn+*+@boOdM=hVmOv3
zKMo^t5$gUPR0lty4&7ta-j+%;1FwV{XmiwS*dBFQQ&1~A)ZTZa1~4a$_1B(xC{TlM
zq4I}ph4ZKxU&reB3+hmX3^9i?1~q^t7=i6k9lwZrE(2A68tU+7qYmvG7>_%Ku>Sf|
zU7<iDe1O{PVna=N4C;YqsF`)b{I>=D$&bYVoM@efTA^1^9WFzirL9;I&!SfJKB}E^
z?qQ~&E^5hpp!RM&YGALTX0!&?;3m{cy@y)bQ#OAcwWNQeo-dSc1{{Xk`^v~ICmz+#
zTC9ogcSz{{zJLYrHmczV7==Y%G>0Y*HG`&D5c{ASO2a^W3AGh7Py@_HwYwSX;QOep
zy@_hacX<9v@$Ww*)IeQyVPn)O?SmCC9kryhQ8QbO+N!ru9Ua7KcmdU6zzB0c6ji?t
zYQRZY1(Q)LG8U`r{hvWX4Q<B+%(MANSeSfCUUGeED_{&ZK+RwP>d?)==Wqj#!-uE=
z4IgFB#&QfIzZTW;HY|$oVgB#`VG=qN$5DHJ8#UvA(dLkqL!FKC7>5l}4ZesvM3b-x
zdQcO216{ZubvVzV>R(1}=`GaO1&?9>^<WeU8HXA`6I6v1YZ^wAe+hL))}v;;6+7S)
zR0r+Gn&-Ns-lCzXJ<r6dxC$HM0n~~<8q4~t<I=2~bfIQi6ZIwRfL$=%=5sNZ{CU(~
zFCT9P{3hzq9>8MwHEIA?F&Lkqmb`d|8E6GmKh-nXfBmesqo4#1M~!qEY9%(J8hjtM
z)JL&2UPCqb2=#p61XI5T>TI+`)$5NsLlaP2F#~lrW??e!a+A=~{)HNG)I_s)%}^br
z;$|F)8c3;0W(y)w1FnW;u@P#3U9k*~M9nY@^>(dCb-WGr7MwvBx*w7#MI!VibEB5E
z8*1q$qZ*ix8juI;V-D)II){bu2h@OWq3S<DJs&Wczr0{MY=X~VIh>CidbhKYgbvja
z)F<@>YU$2kN&FG@;A7N-^{1E)pG6J)1=I?RL@n{F$N_iep$7aIi(|p5ro9l<*{XpR
z^!_K4&`8rU9;c#S$9GUmbsE*dA2wfXn)xwGKsB6-n(=7Vz$amC%to!y2dIJOp(gY#
zs=u39p8lODBy>o^rkl5*3Tj2_pc-y~dawnm!)~ZUHpu2*u`Wf`+kiSNdr<?=Lv6tY
zd%xt%9C-3o&^?O8ND?mm4qM<8Ou}Z2PJhM9L>->PSOafk9SomgR;V-TOpHejU^`aF
zk1-T~#t`(&H0_qhX!5C<tiL{~vnhzfU8o1YM;)r5SIof5Vl4Uks4v)1Tb_+tp&h7>
z_hJP+idy0us4aPjItxX!%<CPFTFIm=W}**I3I#em{jehrMt#wCVpseS)j_dWO~VnW
zf!D>F*attyxu^+rn`sW&%jhD%4y)h+)cxyN9!t1qnM5tDNI^%NPsg_8XQ3WAf!czH
zSPLU(o0)b&fAXWO<54qx$vO+e$uC0<U>9md{)1Wp_e~O-*`KIWT5OJak0Vh_UKbnV
zAXL3KP={&{Y6hR9_V@;BkM(cx>M#^lo`?nUS=2y#qB`!2^yhX)lF$}pq6-(G8h!`0
z1;<c_?pxFc#($pq*)4;5u0BR$E3Aq`FaZ~!R_Y+O#yhCDAaTBFZv<A=`@f2W_V54}
z!CQC^AEFM?nQSwVYp9X`X7fG^%nXZRAmuSw7~`ysQ3Gp>VVI6V_$umcS%PKg-}#(`
z9=wcNy8oh<tiVE3UL5u13quVc-j*k!>UBm9v<K?24nu8aE~@@X)RtYsYWO==!b*!+
ze;tbEB(!vCH~_P81pbOTl)V?52d1DJT7wa|8#S=6tT(X+dA}v*ek?|l?~3YpGOC}A
z7=vFdVf{6LdlcwbD|D$b7PW_Muo+Il;`l!5^nQ+d?h<NG{XJ%2jZud#1+|hRPy?KU
z+M@NScD7+%-0xxi^}sC(v?K+VnUPh+lH{MoU>t}#-5FQ_7ohfX8LGh?REN7!6FGr}
z@G9y|{emuhgiSDPx%rSi?<S$8oQA5f4mFSiSPU=YaQqb;VXqbDKgE_~De}iqhwL({
zL*JFAoggerz7}d=tx;Ri9~<Kw)WF<%BvkPfy6{KT%nPnE9fV_j^0C+)hoWB3t*C+K
zp$o5JQ4CmZ23`u2$w#7|8-;E09n|aiJJOHaX|%?kVvOZR57c3qg__YWYc6V_c{YCm
z^{u~-ItzYl%@$Qd%{U38upep*vrsFx9LwOF=+gUtfW$BguAmM{hu6&E>x$azSy&kt
zU?T3uWB4QLi{^dZbhICn$X`Uw)V0nm@le!R8INjz2I{q)g8}sKEFn=3S7K8<iRCcp
z4fDE0p^JPnY6c@P6lb8eY7J_JJFpTSz#4cN%VUxCW&$y&v(gDQ@X_e5NFsxT3q7a?
z-bKy$Yt$iph#?r5V@B>m9j0oi`dv}?$D#}8VFGSPot-P#5JNVY4_XRpfPFWx{z}ZH
zK(EnWRD*|6Grf)-@DWzWRvY;N!BMEC{0!CcmslEqLhbDn)DoB4WLBy?Y76S22Hpx=
z;qXmvGsB$}sN;{(g_m$9{)4k{=4SKS1Z^>gtv$w5J_?zflY`B%)mC$OvrrS-f%?*Y
zgnBz}peB4DHDH%}n>p2qScHO3)}9zZelYstix`L_QF}iDwYQ5<4Zn>#Gr2Z@2G!mb
z^g&%w24^(|4+*_p%%29-gT3@a^oSTjY_d;glm3Qa(EoQm;NA+N0?)>w4&pj&kK3>_
z4kYT6*7ZE`k4@_}{+Z}+`_Eqz^7+>%R2oXE5KbjBNSB}!9jJ4}XkrWH5Af+VpTs4~
zP7%+L{(?9`_>%t}#}WU&T2roTfe-V)N9F}GKik5~q(3CBMY(IsPLlQ`9+UqO|9xF0
zQ;XnpkpF!+K%HOhbM<ND7U@!IjO%sM4TwD^>%8eEQ<9rugkF_b$m=>z?6>Jy97|}Q
z`|75>+C5F+VPcuh@1Sln!P#{_Bf@FB8~Hdph#Qo>LG-1}eV9LVO(D7vbBM1f%OL(^
z@97)x^a{0&yurP23ab%=h{Cq~ZOT8e&#j{T9h>&I_bGCIqpURfMLwKAo$?Qe?}-#*
z4L7%=PWK98Ch;6)bFn+|^!kZJkZshD`$Gv`<!~Vu#P5lE`K9KMBp5}+6TP_?<(q&0
zd8f%lP?(8T30;qgw}_tPpTiM&#oi<9c=ZR@Gyf`6zN`M=nnL*>Ch4S;{?yi+L|Jvx
z1F(Ya->Jt;`cP04JK+z6htO4v$}Y-}Vi@^}L@y$Q{EtLK(&q_XGl)dWbnU`MHhqcw
zHJg5fYl$Sn{V6vNl6ZO@A^ow<Od_q1$Ztdx=@)Fh8`e0=TM)W>P&Ni15-$?}5G{!_
zl#eEAF@dMo*Cg^x#?1dNnR2$mC#1U(m3gQ(Ho<pMS2NNsq7zY-`Z1I>C#_2@y-$2h
zzOHR+nCj`Ky$0L5f#i$lr+I2WnHFTu*_$QEPaqZ(y1t<NEn)}h7#bdA>wQOlG3i*!
z*5hWPq`en_?{Gf|Tj4%J*Ld=Eh$ANJ{G#`NH}UjpWE0ydd+}f8zI3wD=Cklu>P1sl
zm~;qMB63LoL^OWd7=B62CaQB^S1$MUOL&avK-yi7L?ky`k@=d?b&*IXsw=~Fh<J%;
zZ13xrtumo&AZ7Zg_F`?KgsoE(s}Y54$EsU^{GZs92qT@PU7JQi*Du6gBAR%fvbw}l
z(xnMq$I0)tb<g5a$~NZT;kCsYl+CmERlI=E>Ru+=6J?25-QcRhpl;z*^ZUpDz{pMg
zKVaMD-{#{(`c=wweT!?*Mf^c}F7X<1hkO;HDCwDmuB|u{OJOnEc$@UI#7cX=Iq80?
zL!^?<?|&DLSH@naxw(XRnHWyl1=MwoXlK*PzeoB!QGkx>;Q->ll>d&pN@FjZR(?8B
zjQl7fkY_$ey*19WB)Sukq{m@AaZoq7mJ=W5r}%dtYd+LTq><u8AJQ?z5^i+CU~EIQ
zBz+G*!}~-8b%)?I$^wzg?Szvk$PHcJ5~uT1{4Lh{UsKVkL!DEUbtT^ntB_Bz_xh2q
zK)R-VMpWkhe{c~ohI^|q0dLx8o{$gG{NJ?&gDKGUI#JP<O~wrh$}Zwg+=;V^S)|Vr
zx+W7#DSHz?C-O)yBzzb|8JtMys!RM})77|lC4c=Xylx9$A)Q7HBSMMyh*kC;N#_DF
zpL{gYmhdO`5!uAcs=(En7?Gd)|9{-K+1)sS`sE4tbz8X7S`g=O<LR}BbR9A$(L)3i
z0gPPNRnnnE6Vgp_IH9Wp(Sw*rMA$Nt&PSw=5fyp<Z}Q*h_rD04j<(WG3jg}o17DJ^
zWb@x)s!fljUJ=qS5s^d#@_*ZV?^`Kyd`K6-VETx+gI-7ePh01X{{EL>Z*=6wGH&=|
zS;`LCO3Segaf0x(b*Ym7&+@lzoiuDn{6+aJtb`vC{Yk%yy1pXT5>1I5VhfS~Ti+XV
zmEqb(tS8P8y2{uNlSx0Ju`*auH|$lL`!gu-OgNs4b>lqc6SBM~6Qccm#(S$ai1P8K
zHVpFhW;9Om@qF9lviCvL8-AX<Er)xiCxv;vNxOW#r`zoH@vdvv&c}1ReTH{ohpxV!
zpiX~!x^)iqPUu|J&%32doR6nsN^{TllmzcDDI0ved%Hgl@Vwt^neT)#-rc<;d_1N4
zW_j-Ro$JZ!ciB5F^;ciNwDB3<odc76JvGv*d(zXIdcR8B<l~()G~B0TkF;^=L(&Hg
z$VeYO$~9>8;Iu~Ghr=2L6sljlPOZUd6AL?@;Ax?rlu<5E)~IZ6%h5&snaGmyqkX(#
z6SnwzznGNc<IS8L?&G~SWl?}<$&9t0j+qhO#hDxYyg4(A_<9e`Uh3l+K6j@#dERC}
zZ_L8MKAtO!qP@Y3>-c*oE}QJ*xxXUJGhsy{miAOz8SfpjGSb)c%jzQD)2r_WdcMp#
z=ZV-@+WXAL6F#1un=5%do9B8KZ8_-ex3#5@cmK9bzXDyxjUG5)oOk})2Yfy2b|!ir
b?o9P&?|RwS8|^*d<Egnf%-e16KL7s#dJJ1o

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 62404e8b4..078aecd39 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-15 14:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-06 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/es/>"
 "\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: backend.php:65
 msgid "Use default"
@@ -776,9 +776,8 @@ msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1517
-#, fuzzy
 msgid "Last used"
-msgstr "Última actualización:"
+msgstr "Última vez utilizado"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1562
 #, php-format
@@ -786,6 +785,8 @@ msgid ""
 "Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future "
 "reference."
 msgstr ""
+"Contraseña generada <strong>%s</strong> para %s. Recuérdalo para futuras "
+"consultas."
 
 #: classes/Mailer.php:51
 #, php-format
@@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "%d min"
 
 #: classes/Pref_System.php:24
 msgid "Test message from tt-rss"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de prueba tt-rss"
 
 #: classes/Pref_System.php:81 js/PrefHelpers.js:622
 msgid "Refresh"
@@ -807,34 +808,32 @@ msgstr "Actualizar"
 
 #: classes/Pref_System.php:86
 msgid "&lt;&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: classes/Pref_System.php:90
 #, php-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Página %d de %d"
 
 #: classes/Pref_System.php:95
 msgid "&gt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;&gt;"
 
 #: classes/Pref_System.php:104
 msgid "Severity:"
-msgstr ""
+msgstr "Gravedad:"
 
 #: classes/Pref_System.php:108
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
-msgstr "Error"
+msgstr "Errores"
 
 #: classes/Pref_System.php:109
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencias"
 
 #: classes/Pref_System.php:110
-#, fuzzy
 msgid "Everything"
-msgstr "Deseleccionar todo"
+msgstr "Todo"
 
 #: classes/Pref_System.php:120
 msgid "Error"
@@ -853,25 +852,20 @@ msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
 #: classes/Pref_System.php:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Event Log"
 msgid "Event log"
-msgstr "Registro de Eventos"
+msgstr "Registro de incidencias"
 
 #: classes/Pref_System.php:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Save configuration"
 msgid "Mail configuration"
-msgstr "Guardar la configuración"
+msgstr "Configuración del correo"
 
 #: classes/Pref_System.php:205
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: classes/Pref_System.php:207
-#, fuzzy
 msgid "Send test email"
-msgstr "Enviar correo electrónico"
+msgstr "Enviar correo de prueba"
 
 #: classes/Pref_System.php:213
 msgid "PHP Information"
@@ -987,27 +981,27 @@ msgstr[0] "(%d fuente)"
 msgstr[1] "(%d fuentes)"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:549
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "(%d day)"
 msgid_plural "(%d days)"
-msgstr[0] "(%d fuente)"
-msgstr[1] "(%d fuentes)"
+msgstr[0] "(%d día)"
+msgstr[1] "(%d días)"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:555
 #, php-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d día"
+msgstr[1] "%d días"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:586
 msgid "Check to enable field"
 msgstr "Marcar para habilitar el campo"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:602
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "(%d days)"
-msgstr "(%d fuente)"
+msgstr "(%d días)"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:607 js/CommonDialogs.js:506
 msgid "Include in e-mail digest"
@@ -1035,9 +1029,8 @@ msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:645 js/CommonDialogs.js:572
-#, fuzzy
 msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización por defecto"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:652 js/CommonDialogs.js:578
 msgid "Article purging:"
@@ -1118,10 +1111,8 @@ msgid "Export OPML"
 msgstr "Exportar OPML"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1009
-#, fuzzy
-#| msgid "Include settings"
 msgid "Include tt-rss settings"
-msgstr "Incluir preferencias"
+msgstr "Incluir ajustes tt-rss"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1025
 msgid "Display URL"
@@ -1132,18 +1123,16 @@ msgid "Clear all generated URLs"
 msgstr "Limpiar todas las URLs generadas"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1042
-#, fuzzy
 msgid "My feeds"
-msgstr "Mis fuentes"
+msgstr "Mis feeds"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1047
 msgid "OPML"
 msgstr "OPML"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1052
-#, fuzzy
 msgid "Sharing"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "Compartiendo"
 
 #: classes/Pref_Users.php:56 classes/Pref_Users.php:257
 msgid "Registered"
@@ -1210,9 +1199,9 @@ msgid "Click to edit"
 msgstr "Pulse aquí para editar"
 
 #: classes/Config.php:402
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Git error [RC=%d]: %s"
-msgstr "Error crítico"
+msgstr "Error de Git [RC=%d]: %s"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:211 classes/Pref_Filters.php:222
 #: classes/Pref_Filters.php:442 classes/Pref_Filters.php:876
@@ -1237,9 +1226,8 @@ msgid "Combine"
 msgstr "Combinar"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:695
-#, fuzzy
 msgid "Toggle rule display"
-msgstr "Cambiar la lista de fuentes"
+msgstr "Conmutar la visualización de reglas"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:746
 msgid "[No caption]"
@@ -1335,7 +1323,7 @@ msgstr "Error: por favor, suba un fichero OPML."
 #: classes/OPML.php:641
 #, php-format
 msgid "Error: file is not readable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error: archivo no legible: %s"
 
 #: classes/OPML.php:667
 msgid "Error while parsing document."
@@ -1350,40 +1338,32 @@ msgid "Open next feed"
 msgstr "Abrir la fuente siguiente"
 
 #: classes/RPC.php:612
-#, fuzzy
-#| msgid "Open next feed"
 msgid "Open next unread feed"
-msgstr "Abrir la fuente siguiente"
+msgstr "Abrir el siguiente feed no leído"
 
 #: classes/RPC.php:613
 msgid "Open previous feed"
 msgstr "Abrir la fuente siguiente"
 
 #: classes/RPC.php:614
-#, fuzzy
-#| msgid "Open previous feed"
 msgid "Open previous unread feed"
-msgstr "Abrir la fuente siguiente"
+msgstr "Abrir el anterior feed no leído"
 
 #: classes/RPC.php:615
-#, fuzzy
 msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
-msgstr "Abrir artículo siguiente (no desplazar artículos largos)"
+msgstr "Abrir el siguiente artículo (en modo combinado, desplázate hacia abajo)"
 
 #: classes/RPC.php:616
-#, fuzzy
 msgid "Open previous article (in combined mode, scroll up)"
-msgstr "Abrir artículo anterior (no desplazar artículos largos)"
+msgstr "Abrir el artículo anterior (en modo combinado, desplázate hacia arriba)"
 
 #: classes/RPC.php:617
-#, fuzzy
 msgid "Scroll headlines by one page down"
-msgstr "Mostrar el sumario del artículo en una nueva pestaña o ventana"
+msgstr "Desplazar los titulares una página hacia abajo"
 
 #: classes/RPC.php:618
-#, fuzzy
 msgid "Scroll headlines by one page up"
-msgstr "Seleccionar los artículos del grupo"
+msgstr "Desplazar los titulares una página hacia arriba"
 
 #: classes/RPC.php:619
 msgid "Open next article"
@@ -1394,23 +1374,20 @@ msgid "Open previous article"
 msgstr "Abrir el artículo anterior"
 
 #: classes/RPC.php:621
-#, fuzzy
 msgid "Move to next article (don't expand)"
-msgstr "Ir al artículo siguiente (no expandir ni marcar como leído)"
+msgstr "Pasar al artículo siguiente (no ampliar)"
 
 #: classes/RPC.php:622
-#, fuzzy
 msgid "Move to previous article (don't expand)"
-msgstr "Ir al artículo anterior (no expandir ni marcar como leído)"
+msgstr "Volver al artículo anterior (no ampliar)"
 
 #: classes/RPC.php:623
 msgid "Show search dialog"
 msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
 
 #: classes/RPC.php:624
-#, fuzzy
 msgid "Cancel active search"
-msgstr "Cancelar búsqueda"
+msgstr "Cancelar búsqueda activa"
 
 #: classes/RPC.php:625
 msgid "Article"
@@ -1453,14 +1430,12 @@ msgid "Scroll up"
 msgstr "Desplazarse hacia arriba"
 
 #: classes/RPC.php:635
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down page"
-msgstr "Desplazarse abajo"
+msgstr "Desplázate hacia abajo"
 
 #: classes/RPC.php:636
-#, fuzzy
 msgid "Scroll up page"
-msgstr "Desplazarse hacia arriba"
+msgstr "Desplázate hacia arriba"
 
 #: classes/RPC.php:637
 msgid "Select article under cursor"
@@ -1480,7 +1455,7 @@ msgstr "Alternar expansión de los artículos (modo combinado)"
 
 #: classes/RPC.php:642
 msgid "Toggle full article text via Readability"
-msgstr ""
+msgstr "Texto completo del artículo a través de Readability"
 
 #: classes/RPC.php:643
 msgid "Article selection"
@@ -1536,10 +1511,8 @@ msgid "Toggle headline grouping"
 msgstr "Cambiar agrupación de titulares"
 
 #: classes/RPC.php:658
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sidebar"
 msgid "Toggle grid view"
-msgstr "Alternar la barra lateral"
+msgstr "Alternar vista de cuadrícula"
 
 #: classes/RPC.php:659
 msgid "Debug feed update"
@@ -1670,28 +1643,21 @@ msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: classes/Handler_Public.php:728
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)."
+#, php-format
 msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)."
-msgstr ""
-"Su base de datos Tiny Tiny RSS necesita actualizarse a la última versión (%d "
-"to %d)."
+msgstr "Tu base de datos necesita actualizarse a la última versión (%d a %d)."
 
 #: plugins/nsfw/init.php:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Not work safe (click to toggle)"
 msgid "Not safe for work (click to toggle)"
-msgstr "NSFW (click para alternar)"
+msgstr "No es seguro para trabajar (haz clic para alternar)"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:80
 msgid "NSFW Plugin"
 msgstr "Extensión NSFW"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
-msgstr "Etiquetas que se considerarán NSFW (separadas por comas)"
+msgstr "Etiquetas NSFW a considerar (separadas por comas):"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:117
 msgid "Configuration saved."
@@ -1706,9 +1672,8 @@ msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Alternar la barra lateral"
 
 #: plugins/share/init.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Article unshared"
-msgstr "Artículos compartidos mediante URL"
+msgstr "Artículo sin compartir"
 
 #: plugins/share/init.php:58
 msgid "Unshare all articles"
@@ -1748,9 +1713,8 @@ msgid "Show related articles"
 msgstr "Mostrar artículos relacionados"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:157
-#, fuzzy
 msgid "Mark similar articles as read (af_psql_trgm)"
-msgstr "Marcar artículos similares como leídos"
+msgstr "Marcar artículos similares como leídos (af_psql_trgm)"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:185
 msgid "Minimum similarity:"
@@ -1767,36 +1731,28 @@ msgstr ""
 "pueden producir falsos positivos, cero deshabilita la comprobación."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating "
-#| "point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, "
-#| "zero disables checking."
 msgid ""
 "Setting this value too low might produce false positives, zero disables "
 "checking."
 msgstr ""
-"La extensión  trigram de PostgreSQL devuelve similitud de cadena como un "
-"número de punto flotante (0-1). Si se ajusta a un valor demasiado bajo se "
-"pueden producir falsos positivos, cero deshabilita la comprobación."
+"Establecer este valor demasiado bajo podría producir falsos positivos, cero "
+"desactiva la comprobación."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:202
 msgid "Minimum title length:"
 msgstr "Longitud mínima del título:"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:212
-#, fuzzy
 msgid "Enable for all feeds."
-msgstr "Habilitar para todas las fuentes:"
+msgstr "Activar para todos los feeds."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:231
 msgid "Currently enabled for (click to edit):"
 msgstr "Actualmente habilitado para (click para editar):"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:251
-#, fuzzy
 msgid "Similarity (af_psql_trgm)"
-msgstr "Similitud (pg_trgm)"
+msgstr "Similitud (af_psql_trgm)"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:257
 msgid "Mark similar articles as read"
@@ -1906,20 +1862,16 @@ msgstr ""
 "Use este bookmarklet para publicar cualquier página usando Tiny Tiny RSS"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter label caption:"
 msgid "Please enter verification code (OTP):"
-msgstr "Por favor, introduzca el nombre del marcador:"
+msgstr "Por favor, introduce el código de verificación (OTP):"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Continue"
-msgstr "Contenido"
+msgstr "Continuar"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:134
 msgid "Too many authentication attempts, throttled."
-msgstr ""
+msgstr "Demasiados intentos de inicio de sesión, limitados."
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:241
 msgid "Password has been changed."
@@ -1942,10 +1894,8 @@ msgid "Session failed to validate (password changed)"
 msgstr "No se pudo validar la sesión (ha cambiado la contraseña)"
 
 #: include/sessions.php:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Session failed to validate (user agent changed)"
 msgid "Session failed to validate (account is disabled)"
-msgstr "No se pudo validar la sesión (ha cambiado el agente de usuario)"
+msgstr "No se ha podido validar la sesión (la cuenta está desactivada)"
 
 #: include/sessions.php:67
 msgid "Session failed to validate (user not found)"
@@ -1974,11 +1924,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/login_form.php:175 js/CommonDialogs.js:16
 msgid "Safe mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo seguro"
 
 #: include/login_form.php:180
 msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza el tema por defecto y evita que se carguen todos los plugins."
 
 #: include/login_form.php:188
 msgid "Remember me"
@@ -2023,10 +1973,8 @@ msgid "Edit filter"
 msgstr "Editar filtro"
 
 #: js/CommonFilters.js:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Create filter"
 msgid "Create new filter"
-msgstr "Crear filtro"
+msgstr "Crear un nuevo filtro"
 
 #: js/CommonFilters.js:45
 #, java-printf-format, javascript-format
@@ -2034,10 +1982,8 @@ msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..."
 msgstr "Buscando artículos (%d procesados, %f encontrados)..."
 
 #: js/CommonFilters.js:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Found %d articles matching this filter:"
 msgid "Articles matching this filter:"
-msgstr "Encontrados %d artículos coincidentes con este filtro:"
+msgstr "Artículos que coinciden con este filtro:"
 
 #: js/CommonFilters.js:75
 #, java-printf-format, javascript-format
@@ -2050,10 +1996,8 @@ msgstr ""
 "Error mientras se intentaba obtener los resultados de la prueba del filtro."
 
 #: js/CommonFilters.js:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Rescoring articles..."
 msgid "Looking for articles..."
-msgstr "Reiniciando la puntuación de los artículos..."
+msgstr "Buscando artículos..."
 
 #: js/CommonFilters.js:175
 msgid "Edit rule"