diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index 2b3293e72..3122830a1 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 876732f93..a5d16aab4 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-15 14:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-13 20:06+0000\n"
-"Last-Translator: Nikolas <nikolas@zmail.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/es/>"
 "\n"
 "Language: es\n"
@@ -2010,9 +2010,8 @@ msgid "Inverse regular expression matching"
 msgstr "Coincidencia inversa con la expresión regular"
 
 #: js/CommonFilters.js:223
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "Nada"
+msgstr "en"
 
 #: js/CommonFilters.js:251
 msgid "Edit action"