From 913ba654bd07903769a56083ac2825a3a97e0a67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gallegonovato Date: Sun, 8 Sep 2024 19:53:10 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.8% (693 of 694 strings) Translation: TinyTinyRSS/webui Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/es/ --- locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 47625 -> 54124 bytes locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 239 +++++++++++------------------- 2 files changed, 86 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo index d0503e438cbf71c87feeddcca6729c4cdecc6228..7ec2ba2b1f0527f4959757de1de89b3ba865d4ce 100644 GIT binary patch delta 19951 zcma*u2Yggj!uRnRLhrqoO9`P4O}Y^21Q4lG6(*TUGB}wDGn2$9FjzpE2##Vw5iE!( zsEo1#Dr!_@#e(aqyVeD9?Pb@pYuoqtzvm?4KF|Ak-~0I-zUQ2K?zyMWjr%<7zpeK9 z?u_JnO{?GN;W}8&<7tm4T6jFWGCZCYy_L%~!sF=yUTlcHuqF=2ws;;oxCr~>3T%S= zusa^b+W3+6D{M;oUs%WENqXvy^mv++(E{sZFKmWGQ4dbVS~v%Jz_S?ZVLsNy7^>V# zn_i2mXDh1Q4x8R<@BaZ+-!s^S_j~?m3w(j<;g6__>zr#UZjNn9cd+SU$N+i9pvp}^ zy>N!Te-U;hosW%h4XQ&o+Vp*>_Z-5Oyx;Qzkp}oaswZDy8~h&iqQ;}l3z}OyqejAq zYQQk;i{ns3zZ@OB%6d1pB>fz!-gi*%`yP`uh*TeKGU}o#XpI`8UZ|c8M9oPY?b%t$py)!)h5@4TeP)0vEHGW0?}vH?7C)C<<5 zTD%Q4QuknMydO36&!QUi3TkLSu<0LB&(#}a8qyXuf<3SkjzrbBC}|^pR09f7b5)M2 zcnhiryHGE<57n~@?1CpzJ^mIuV4bn1o-EW<47ZL&b!;kXG5b*+NvLG^er>ba@to*$?N z=DYdKf5a9@q87&%RLggwdi)sj4$n~>hSevUxg3S+@eEW07o%QWj5To$Y7J~cmD`S8 z@m|z>Uc}nG-}AOD@FA+AuThJo`Xnx2_I?O8VkMZ=3s>6$H=xoxP>bz=%|C%!G;g3P{>J8K4@X5vBAs(uH3_#23y+}6KaXn2 z%h&_o$9`D*d^_~0#XJS)VJ>O}4x^q=zDh(dcndXz?_mS{7&YYIqk5b<-3;|$)G9yM zIuo@G^HDFl1oQDKR7XC=hWI^d1ZrGh)>bQ|e9|+3hzjIjPn?e$!YfSy&vtA_I*pow zS5QND3OnL|P(A55!_?CqHS~i~`LnSxE<$a;Flx7l6l=VP)jktmV+csuHW zz1Rewu<2K@8R=7~bKrZ_5I31aFR>qLTP{XT%?ebHZ$XXF9jNmAQB!-urq9f=`#)o@ zc|kqY>gCX$(Hp4U@)fETvn~qzP zsHxkC>gaA%!;+5>QHzeDUi3Dqg0E2x`2~I0Wue(dGf@xbqIz0_1MnKu6dgkK>;>z4 z)^BkT`E?hW=SO23?f;oXG}o74cPzm!cpGZl9YxLEG1LoQLhXikP(Aq^HTOSaTg+H& z8rBh2Z+~=f1giWZ)VUGDro7*?j);1?9XsPwsG&WDy|Cs*<^URieMz5>+GdwyOS~I3 zbw_Oe->^ODx)+-@k%f9;HmZRaV`D7G_S*j&h;+bvQ9XVR@5Gl-tG9TGncK@zBXA9> z+&0vr+kqN^gSZ@zqIy1HsTt~#$WVKxqo$@1b$=BmHI(a!Xvl9y4bc(Q3y!1K#7Wc( zK0V&K3Hw|oxN_Rxnn~9TgFsk9JP;2X2d;eBH2_HS}Mh%GC&(jL;@iJkFd)bn-o&3k&G%AbRps^mB# znv*Hkd8ii$P%liN8gvb+p*LbpyaP2tyHQhj7&R4dpc?QM>P4Oc^L!)J^Bu4^X5mEb z|Jg+J!dtOF?!~_NHmYEqLi6BYR8O*TCN8o04`U6|M^J0vX;g>aKsD&J&Hot(kZuw( zi+dc_(EguFL~}9|wN3I+Jzj~bXd`MUZ$=IMVH}JnQ9Z4-%*<_T)QI^|^^C#VxCrZD z0M&p9j>erhl=pkyC!!v=y2QMA0;=NKSPKKFkqKiLydCS|Q>gnVP~~4ojpP~B3%^6H z_Wz(d&^By3dM;|DrejhC@`$K{Ro3fJL$?#PdJmx=Phw3RROImt!4cR8mtzmyfm+1J zP|u%0ZL>4j7pp}$WwAeM%1%TWfA#1!GBh;b;aJRy8kb=`()&<7I)oar3RDH-icN!Z zFoX0AR72)qS6qqe=`K`958C@Du`%f%i>Xa5t+(7{bVIG`!PpRUtn;w}=>pUmC_(jn z6RL-YP$TsQYBzj|b+K-Yve*JOG8<9lx1ip$FG-{+k*84y(Cerd{R36N6E{6?j_OHA z9EgKZQ;~1;i?9*tD^VkMz0Kc&ok*wA!9QU){1)|mvQ5Ig*g@SGjrB1PHAKazk+=d? z@fK8tx7quTqlWw?)Es}0=VCXyt&#Pkp1TYkT#KsjUTmt_JZK9XN4@aRI1WETZKGbL zX2{2*hHw#TsF&glycE^o{l~&VaB5L_k)FRuA zdhyMuo*h6RzKvn5d#T4$gk?As&!DzfhjLRs8zZC(aWKA#y5Hb3)4+bHML!zr^L~$? zh=w$x4BU(wiS1Y$A3*K%M^Qa{0;^$#&3_)7kbW8U+y^%Q8`OyW8&z-Z%gv%}f!BGN z4os?r53Mi{euNsDAFw_CifU=Qm8K`7Q7=m1a9oRO;8WJ)*qrohsMY^>)Ef8)Y7Nv| zWjfjl_1w@^jK3o1k)ff_K~*ptTVbIsxEfXAdTfa|penxKrk}O<-$sqpN7xI$MD2<; z40AK=iE79wRJoia5zWm^R0HDn#!A$KYfy{lM%1?4gW7%vu?2pDYUqEk4Ypcs@&}+A zItlgM#i)*kQRhPmYB6t3649J)v)+ap;yY0nW)A^{W zTaW7DZq%CCk81EyR7d}esz3QY5qFMILtpPolXg%&8*ZJ6nt~Aa#00A19jKl?h+1rq zVIdwvy`cY9=A;~lnu22M)yP^)dTu777vF(8fF41u*1w>7`Vr~{HLf;8+z?f94^$6F zqULlQsv{SmUQ~z!a0O~A_M_^14mGtOViWEEZ;7a)nrqAn)ezNye%Jxe#jdyzH8rbH zJ>P;Fp1otb=Vn?;avO#W0<{;@mGrv5UGLhpn84^)sU}H zi{@99*oe;R6JaZk}`{OoLy~j|C^>x&geZ8LXR}X(C!@(9C zXgv-=HE0#;!K<+wZbema5H&Tgq1M9Js0uSS8XKV+)(&-lfOR}(k)DS&F}acX*O06w zBM09>Etc+^%!@~%Dwu-W-xs0om)ZQy*q!t))QR{4YAUK-YZ}tQ+7mS*gRv9N!WkG# z+KdW3OvY){>fN!~^xyz$cf5d_l6O%J`5ZOmHLo*M)7sh{wYtwiEw=Gk9~Yw<5JD~H zwWvjy+)G3~ID#6oQ>YjH3pLcWwwMNV#RjB@p(>b&D!&Z1*jA&akD*aO>bb$3hBGoHv)G9su74x{GiEv$u}>rGE;qZXHg8i7ny1F}&soQn=FLp5|G z-h;QGI+UF4ov2tvVtFS4iQ1$G_q$)a1qz?Xs>Pd~8%qnk#n!Em}o)5t&E=9K| z*ogFdsEWTtt#0qlW-2?QI*^S6aVDz4S7S@O_h!alL-wT2_z;!;343AZTg=%%4fUeA zs0xCp5n6}p*%tKSJy;uGM|I>~RKvbOHKh8jW@=la7U!T_ng4o3Mw6i-n}Vu%ChEZj zs27K^1+GA?_Umo_!`7!!{De!KZAIS&Vrz792lPvcPhJF5OpJIsgmk>BC2=` zX5pVu`|~GM1>Np2XZT{&lw6BiE03Xr&tN}1jXI*6?KJtrP$Rhj)c`+szyxY4u1BUW z>A9PT7SkbAkB(WtK^;u(c9|EBMNP#t?1+m|Q+GLPkzRvS@LJS~_ZH5?GpGg(z0baU$uD zQRVyHV>-AH`;xvI-T(dn01*w%ajcGi$3ghHO*^~I2xVFap?Ww5+u?M~#AWF22GmI1 zgX;OCs73bz>U?e*G8gF8`+=2Ps9)%Tdi(;d}-Y*e{L zsB-t9gGW(Q^a1w9&v7uezRzsa>Gv`I>hU}>)Z)dcmWEL+U5%<>D>`^Ps$ox}M&NB! z#UG=}H{WX-n2CCB5_ZAa*d0r;C*F?d;IX~Tzvkj+GR9-C`^|ohqAK2v+6Awnrljrz zCVw=l!e!V8x1!rH)H(4sYD&MsENryTG-xRPh4eVoF6fZlZ+g-XH3H|_^fc5^F2GtC z$DMdN*2VS@8naM69EfdkF4o6l)blG*9k>bAuvbvepFvGs@@pcsiPV3{+-QNVNITdF zhuQqesB*JWEnkeID6j$5@}sC8{ff=8;iKlkt~i8r4ys|RQA2$bYDgbOHSi^@hi6bz_zkMQf1}FR zIY?)Dzo#n^Wz0kMcsZ)2Td^q~#wPd@s^a&tAO3*-G3yUzJI=Q*$C~7CK&^$X)*Yw@ z+>dJL5lprq@+Ofw_ywxPKcIsdkC_jJZrF{qA2q~lQTO+t8hjiZ;wLx+|Am)ezeA?M z+wnZoX&iyy;$YoB%=kAW5`IhTjB_8hci)gU4$d?MpTba zqB`;(s{E(up!abzqFqq$9sD@sKa@xg89KYKz--)!?ePOt4}U=iJ3L{AdNej5JrC9M zAWp>u>iMT|B6^-Q=gK71RBpm{cn4}X9Z3?=Tt16ht>22X`sl>5-ZG7ct`*^CR{OssXR#5d1fe#r_p$Wa7vaB|V3UXwII;?f55DL!!@` zAu7Wfq*tRVT8pFb32cQwq4syP=S)LJphl(`9o&qX>j$wLR$v?a7~TKbZYlZ>)C0qro@O z4aeb=*bu9|Vj9#09nu3{Vf_0LnMKALOyXLs@v7fv{&IcxMMQ*j^E z>K|d#vrrW-MK4}Y&~-cE2{JZgcU+I-uo*%1B`5H z_yhSG&il!)MS2JE5OIgNuKC0(uZxLqCjVJNg!rFus4X{`bO+*-z05z0+CA&Fl6Ad7 zm`j1ygxVCklyoPYq?=sobq@E+$U9BY#i8jbBd;UrRd@h(Mob~j40~!L1LFx|f9`!m zd?N8WUhcLaV;dQb2saa-O3-x+1*Q^oRmc4%>S<^1D>=f(-?8`Z#~`65`HvAA+vjz= zhb=qV=3Oh*I$e(uN(pBO3%Kzs&cZ#YYa0(o2@esE;0*3v>E8M6pNq-Y$*1dU;#X3p z^18&v3(#MgiIwm7tl&li!X{gA5jQ`ll0F1o{RqF>_(EJv`X`&7L3|O!imiC;n9FL*cUL)aeAMO|Hq*XMqM@IK*c!uRC2MO`-=+yiYr zc{+KMYlw8V1@diy8*O?4>Dk0{(II?9{6fNI#2?3LyinH#cn9foZ90Lg$e&3F5Wh-= zxCT>3R}J$1NxYl({~i*rk+_V|hWHowGNC2~x01dDTN9=ezmNRei0>snim;G)oIF3_ zBI0w%Yf8Ky>KbXCLwt#wWBw_uiZlOz;DPtZ$UyynK^(*k(%)4TGLgHum(RWPNIp#b zdP3#3ntU(mBiNU~FRo`l=|O~rgpuUwx`w!}mq_1FSevvrl=(OzO@YJYtt8AL%+(F9 z6NHJR*K_|{)b$BoPP&Dy^xx!tNVu7Fe_UhpiF)z~FH*iPp|>))8gf6`$X2$U!~rsQ zkzQ&a{5$bmZM+LMAbl-mS`vT3KBtP#zNV5GZtqRU5u}^r7~E(J7TNnG8Go+xsBoNp z(WBhlPM(ri^G|=mIpp0+dL{8Cg#QqqM&3T+#rPrNHiE7}SdN{zSCi0}_%rri5$VyS zcN5IT`-_Rqq`&~ejW+v5Y)0YE1bqqV>Px)xT1})e;lZ==9=0!0ncK);M%Ybw$L6mi z|8BxA!d~)z!hPz0{#lifbU(k>D8lvSS(Pe1QU7r9Mdn^tale%TT?Ab}5UwMB1CAurAZ+28EW#W1*>&8{RvDfDeAIe^+_;l)Euk~% z*YU3eU3VHhd8ErJ{}-FD>~5rWmEuk0e@*-rH^=?N#o4+)G9u!cNj}Y5s>-mcToC_$h8YPdrLkM?8<<#(stE8P2@u$K5y?p3$Ukt6| zZ9Jxw7x;6-L8mxeQV@!yz8&^WU0xN66pU~(-=S*d_a2d7 zI}-Ga3rFL@^tB^~d%Nd{B6K8DZYzqrB@>0AxDyZhV|j(n@{(YzJoV1VuIYD2j;_`% z9t;Qb5>%TX3=T_rYJOQLQRvJXM{d9~;nHHi zM!`&H`kAp_Z%ro=N`!;yC&%rt)-q2ss(KlfL^Mh}V+BE9dfCLgynQ`6W}57~DwBG9 zX1ou%LA9~WA4>RqzI5}+1>UC9qESthJJP0w>C&7A)ms+PTe^@Jjz(x;aV)BLj!3OO ze|L|$v!*$D(UNe$$qhPzP`o(oFV`GU+?^}ibYHs5^l8-^7c=F-xZ|%}B&pDhCAESP zt(QQ$V#ZhAnZbw?XBa%J*oc}E&@>hVV{VPVpG}&rV*ihYoqllEKyO2T{u1UW;Li<( zLoD$ZXMZ!)&x;}jTBxQ!44~kw&?Mv;OGkS?r=#SH38e6p& z^pqBSRZgrbgARxF_VTKGfvVCa^wQl;XK&Bc={dh7W6{!3fT7d~GrfLi@|^RhImK#7 zESMjR1tWPHpx>{@s(H0-j|G>PgtXVRTAln@w1{b8qGHkFK(s946a^zCbR--tqeUgT zEXTrNz>TH8m^-zB+RU(&xbv1Cd|_8_eSdK=jfls~qOm~AKd)JO{=Bk`x>}_%s__TX z#~0S|rk-2$d{4XcDwlepzcgsZ%ucw^ndLr_onE&%QmwIet-~pkS4g+CB)__Njkf`V z&r!n?3zrl{QpHRCwK=vDF@Ih#{nFB?cgXDWcp_L-wV(VkZ98{8IVGB3ryv~7BM% z$6c&680%ZvSst1_VcNtcETJVc#>|<_Be^~M*t36r--*#!nLoxF>pLSBO+JMZ$qVe-B+tfdH#tGF$-E?@H55GSe2WJo?)g^4uYk{)%z47W6btDWCo|wn z9n61ba=;%f;@DzbBhf_V*z#_7jd6IMeb-%hnnm}p{jCt^kS|qS(7Ji$u-nJ=nt1Ap zg04w((BwsnIOjM{Ozq}3#GTrz`PFLuKte`R{#LSZUYQe#rajea%Q;1C& zW{~@6fjC8>g2F`Af-}3)-SzI-!D5RC>9RIep+8a(Os^{J;LX%rkQXg8%ami4zUZ*f z-l#le(_2HUY7DRXpvVhVr1eD+4u=AMJ}DUNSV=I~?*zlF+5&#sVytX7q`oqu{Khqm zURk5mpI5Ojy(yaEtu=<-SL%yCxqY0tvDQ~aRGno{7c)WCtUh|wE^zpHJ>7Gw|JGOsulm^razvY zZg=@mZ%f?DQ@*kyd7LxuK*vkCk-l@qwbgw3W{E}J4;4BXw8K=H zE~+?ezFk<}I&ITg$<5w{Ivn|Ria8|_^-$fDd`md)R}2$qMv90YtNftRb9`>_ASLU7WmuV39u_Qso6PW|?oFz}oM;gY3r+FEH(?OtTKm#}A(; z`TkP=4aOPYpnh(at~=>%G`1w3r`2MgOZVCEeT@#$qFfFMGsPSQY>g0o*9u`-rJOCF zwJnYYLOfIyWy$kWEe?$)=V@xpEzP~Yw0CQ#j22NgY`NplOO&`HqO}l=r#jwHUjKqQ zGnCJ62t?D{Zb(&2MYq-L#D`EQ>KT(83$a*(#r${$XtCQ4jZDgaN3+512hjgzBeL`U z_l=nDanmAi2ls{g{0S8W*{Hw&L`s+5yujPh&!TWx<_vgczuninosXqHxTSS-3YwCN#V|&7QV@*2mDcD_6^NoKUN%89zQ+>o!!5NRJWh8 z3sSvbJAuC!N=(arsae}|+sxp1p5sSLPp44TDv71j+e^G1+;b-$ta#Wx^msET7h5Qg zDx#6pjN3b=yWL(I1-x4I0p)Qn-RUAs z@-qh-b_URV&Y8J4A9>7sqLGmPRHapX z)9HXJ%4IdMI#V6@JE@=ctx4)Lub@&LHbc(($EFJUrU#op$}@%{$poM!Kc>(RABM;vDyRRAkt1MXL6dJ6G;{ z_Ibwqb|h=``89NZvHZSNopi@8Rd*|YP2#^jV81K6r~4+WikWkrzZUHepFi$dpaX}q zjAc-@>dYpoYL9)2IsD!Csqg>y*`)hx$msFQ!z!#?eeUNg$JTF6wl8wON!=suw_i5% z2Q2^H;lKOx--Ve0`+};XJ@m8L$6a#&^~+jSL?!rootYlpe4P1mh?E5RMR$MB`31f< zo#{=w$CEwVSPlBj)p<}7=VS}<0=iiojl0`c=Mbk(0ozT{-=BEyXG!Jp?rt6(hn!A! zo96l1>l||Yha&esW|?EBB>mJQi@m+4R~{1j_~KWXhS)`+F9uea`$_B`De1NczsmSO D!vduUHZ8riRBE)< zYE{vtEiLNqpm&Ss^UeRC*W-FUKkxs#{`)%V>v`S3ZV#OQM}Y5ESkOv`XJmlmMBwZK zj*}4RIKP%tspEW8%W=x%x0n}m)^?oiSQLw)7rj^?t79(=#l;wcZ(4U^82Ps`2fmNt zj^lGKlgLfM_sH1JZ>Sf8Vobw4n2UU2%!yH``l>b`i+aBas$B=0?`i9YVKC+6u{2J# z^&2oR<2$=asN)l;6@7pj;2UHkoV&LEK5C#Rwmw@O$0){dSdQ9( zEvRvJqmJSj`tpJ;cw#Uq!(X^L7&H`L6Bpmt&us^iJl`4~xlEouQLu^?VT zP4IinhX2JP_ypBYXgxELh}Ef!4I)0 zevEqm9_q3^K`p3wea9(*)lvPlN9}MwpG~BqWL;Kn>N2LGUYLN| z()pL;|T)yMn0x${`c-In`}NU27}U8TUXu8cb(06!l(l)Lp5javzCSBy{GTP#ug?1x`nG zv;eiDHK;9p)4B`Q{xGWDdDI>H9JSJ4P!s$Ib!34}%q7f$Rmn%AuM~+cB;-q|fmWd= zupTww4%FElL=A8jwc_hI4e!|ez^3NxN29iQ0%~H@P&>B}HL(q-{`NKH{57-F6zH~p zfF84C->mTaz$| z{16|BAtZ*QR`4lm#`$>RX+=h;~S_gKZ@G13@nL1 zq599>(k#SRkc76P1V&+1%#O*nygRC+H0w0fK+90=c49E@#}GV<+L1G;fih5Af8Cb< zfO`J{^1jc>-pXuc9#n?~ti@0hi^S?!6ZPUi)P$y@ws;BF#0}UHKSBLOmu_wDLL8PS z-ybXB0@VA5uo&Yz=Sg@e_zv}AU>o!2wixQCv?c0=6x5Lnv-v5g?|Cum^WB8Hyr-}- zeues~g4>!Sh{kN>o1u25HI`s}r#lIq;UpE{GSrstLk(~Qb@?(d2Y!RO@gAz9$Ec&r z-p;JJBI?d0V+fAGTsRSP;tbS87NL)ye`kela0M%qzkzu$q`eua5NhkAP!p_=>#;j( zpvR~QhITORqES255Ow*IP&+sZ^%cxOEo@Z>_FpgVqM$CG!Ls-_mcddSsPfHF9i*W? zn`x*O&$RjNs1@!;?aWb|e;;);AEOrZ3#y;LQ4`3W#QtkW-X!y43~JyeSQUq2eq4om zaR-Lt39Nw^F)uztEhJB}G0GZ;wJ7g^VK@u5W2;a{e85LSXK@VG(Yu%rFQI096Lp5a zpjPq+hGM=><}O5{mwY8u`?jd>ya$HiWYmHdVI;nd74a(Scf$9KL=_UnI-Ad=CF&~} zi`x2msI%XP>i8UL=67&2-bY=kWhv$e-asv62ddo>)cfzE7IF=BiEkql^f`A)XiNUZ zf>@}FX;2wUldpqXS$9;2LopmjqdJ_8n!sYzQLRD!j=Y7s69;Vm6l!PBVoSV=ng9JC z(bb%NB~*jDsI6&Vq+^PGx>@ilCXd$2t|MlU9IGwp_=CO93npp~eJ?M5BRDb(-6 z6)dLj{~-x|CONyCfum8MSyR-R_s0VG3TkVYS>Hr2`F&U(ub>8cg1RF)dYA!=V>J1y zs0DOEO>7kU)NnQlt#lRYZ1$o)v!kf3KZTlc25JTOQ0<>u!+V;ERYGlfJ=8=JQJ1bO z>ix;6{@0=wvZbef|4AIAK;P|g)DfIR4Rj4PfxD;|AEVlPdYK&w!Q$j2un5*g4V;7; zU;yg0YcIBMn-kx$%NY0G~?eYTHKXZ;wp zfZTn|M2e!yYhn#-fx5htQSZ$_?fhIHiJ~OdqGswxb@U!;>n>vq{)SpvxxVJ?Vo^KP z4)uON)YmWtHSt-fffr)~JdLsV47JcY{mgj2K_oP@aj2b`g8J-sqslL%2EK;cvY#;X zD6klLPk%Gf2-J!ipjO@yRX-T@{&eed)KP6lE~C#mNrL}#uJVu0HfDhNBNUIi)v2h< zxB~U!YK*`GsFhs8H}D_S)~+6C7O)dX`{i#&@=n(271qeV-3e zw>o%;`DKg3Ao5jF?P{S0=!m)lgRlfnLJhFe)^EY=%^fI$I@3hdfE}?srr`*5aU?ov<|`P5 zkz}{0vHxoLAqAuG5$bd6H{3K>g__tgERE+;6TXMqiN`iym{GLyG8lp}7>o^23rfTQ zY-`IqpuU!_J`#E{)mBVF4LB2X<8sW28*r(IziOxn#xYyHHyX7g(@}S0E^4A%QSHv7 z26~E`SiaH5BB-PHMUv0}bx@yIW6Xs;P%9jQdT|csz@?}c*P@PKpRGTK>gNjTc7KKH z?~%>t9AoMuQ9Dx^E9(2NO(Gu!eNnf1G-?8~P-nChHSpW07f+(vpGDn`tEgN5Bi6(} zupmZ{H4{ug-H8-b`Dj%8S20B2ze_@&+d97zMfH$xTKERR~G0tpx zeN;bvY<>#rNY-P1Jb{|PN2mpTi(!oK{6a!o^$fMOg~ywGWz-foM{R9ytboH%9j-tf z%@)jydvF+@#4s!~!TgfOVgd4lP#%ciQ?>sP>;>=ESiq`3I<-37=&Ct2YYOPkXG5LnpESDp*H>w)imWY|fy5 z>oc%C-a)M-@5|;=R>2hV9gtIVwxK3gWU{$CO;9`95;cJoEQo_pmv0K{DCYS{=zCpi z8yrM!)rY9d_!a6B-Nx$pFRJ4zQ_N+nhdPQbSOf>47pGziT!*^MKcL>bhdT1ds3Y}7 zOf?-;v(`t=v<0d`Z|fM0CO-=`^WCT&IEbw<-|M$jM@^#jxyJK_YJ{{T;rzk|918`I5%4`Dd@4Ahq2Mor)WYDYsjYHhv# zlUqAc9wYSq#}N8EpNzUhFQH~S7qt`nP#wOH#qla?pogdqgQlDJ!%*$(U`cF?C2%;Z z{e09N+kiTfx3B_zIQvPo!Rx3O%FZxb-4yk?49CJa9(5-cqE@yHy|@cCk&kd2UPn#X zH`5%|64b(0qK;xaY9a5SPcyzwLR3-rK^d$?ekEV zaT5mNPSjTKMP0)Gp!)e7)lb+QGl7bzh18zI{%cEGQjiV%B7d-)!Kf8{j{0NsJ*vas zu@q*XYmTZMYU0hXCU!whbUv!zJy;gc+WcLccjlQNq;ftI8XyUSu|H}BsaO@$F$DLb zW_$!Skqp$pH!<_*P?szBeDgIG#_Z&yQ2ka!y;l=8UUSsZ`%*~gwhp%y3#_lBUf6}Y zOz)spbP;t#-`jk#1?Do=K(%j!EwB%c!tLnAf(!Y7R$?7&f|IbRzW);>Dp2qYD`ELX z=8s5c)Yi>GU7|gx0e--W_!#vSlwNG^LOiPD6pY3-SRT)y-oK00F>;A{KN)lA`=3U_ zOT}EQhC8tgerd~}qPDQ)QZs>asLwPGbp%~8^T;p{`E=BR7FmyAIr86N4h&vqjvy3s z>HCi)q03hVTVpNEjp>+#3sEb-i5l=X)XD;uo4@as@B;a6sGTXj!d%jJ=p{cAwUbLw z^@mV*<~I72_?Lw4KvCCJ)Wt;dDX16Lp;mMrtKcKl4wQP$e0B*~i+mHCe+jh{Q?2t+ zKRByV6Y*m>UVn}K&qv|`1!4FM3t;F<^8-;9tC6pR^>GNQ-DcEfJd9evMQnw4QFo%& zD)VQ$9qM;tG-?9#Q0=y2=HG@@?7x?Skk#fhtAP3;sfn6cENVh6FhBOhTsQ)~_%dn& zYf(pb1a*neqS`;iNOabi_e!IFAF876M3Rq0Z4xh|wstQz!y8x!y=zT}T``vYEYyo9 zu`+&#noz#i*-k8ux+8z0CKUXJSx7i4Uj~a}4b-LfwIPv{L?>$>)C^Ox7%oD+xC1qT zLs$@hMZFiW&TMTS3?W|uRbCSdV*+X?Q*8NQRJ$?AM19U=5=j&+L~Zp=)C-TW5PH^| z%U1;T)7u1fi3Xr{VjlL#{Wt_AKhGuAn;n0&C$7+M?3Z8;+=`muKJ?-VjK>?OU(h03&5kCZ>ic3ToQ`>M z<5tdpIEnofXokhNnLiS>upapd7^8aB-ME9L@oyZ45!=l~UbQYoFXd}dXMO@T@lQ}k zdLQd!!5wCSNjunot)LGDdLa$HI0G|(Xix(m##p?74bijHeD{q}E9!$@Oh@hLo2XyF zW2lv$!#4Oi>ix*K%r9(zABkoZ>_iQCA4AaDWzH%GRv;UPIdGtLBx=HwY<>xrAioC7 z;t|wDzDDi9pI8P%cbhv=2emL?OA^(06)SXF$fRtH3J{TCgi`yL@c#0bLV}|5E8j57>63rhuVR;m<^X<9bAP8cnNh^ za_u*tWfW@Q)~Fqrj$Yh=TH$Hb%CDlnmM5s44m+To;QY&y&>6;}R@xOS;UbK{W2hB= zj+vJawX%q}%@0i^ddW9J_0u2Keg@{nZK$0(gj(1ojK*tNit(Liwn52*rlVNYM7p6a z-C~Tx4=^V_M@=lJ-%K>x+6nVf?n6yvDHg!}*b2{LMa*-EzOgR)wB^f5XohPs91o)I z#Cg<=Z(?)&5w(St51S)Pw01(Rs2?`Pd8n0NL`~!ddhs886(f%DpLMwT2>Y+^vBFVv zYX@UZ@(XbjzKad9-!bzQY(%Xv1Iy!AsLw3$xY>zN3@4v}`Z|&^7p7V#qVCiT48Xa^ z*?;Z80t$-a3e?u_L3Mlq3*#3y{}9#TQ}p0(#2I1+p{FQulh{p+CDdpbBX!bf_Blvd zee!peXMATl1r-TB+P<@yDf7=Swmhq79rZC&aMt6NALJwEG2($`4e z!U;qt(q8O|F&@@`heSSND)Hj8-sWGzpQ(6KhXJ)Ako$~9*=z9&YMJU(p#`IFaBfe591}G3Xx9THatpv zPc$QP(pJBcJBUf-^>ntDv_8d?l=nej9Es;@WuF^3lUPmY$EG(OzDvWm?8_8oKGSW! zE?%P~g?3rb1Ijv(Id9vPp)QH|ihQ@MM!417f3|^&4~c;^Dnzs(uFxPaWetfg#AD(d zv6k{))Mq^>C~Hlo0cEFb;daXIlh!BvEouGw{TKDrpxpt|RWfthe;(IX-ooFBxs=Tz z^lPQ(UE&|24Rs5!u$@3E`2eCU@fPL(Vo~ablKzk=OS%vCpu8&S1mYF)YsjbJ%NqYP zq7M~%rW!K;tz^rxiiWZ%jZsq=l# zKQ0wv#9u^&?XWn0Nq!emn$QzrJNpD{kS}Q4jv_yt{5_(FE$dEMH0jzl|1ou0PfN<8 zOorco8ule~1FI2#lKuuO+t#y5rxSXn5G_dOp#%LL&=Zn10Og6MDD&Ua_8n#ZcpM(+NG@iLZ&u)b%H_lkP-pq+KtfD`g8%&r)km%uOUy zr)M59jR>c#1Z8Q&AmR)COy(d;lBrFDQG}kZl<97KO9T;3h{crkBYq{`BVU1c8jx;- zx%EEjLd5UXHN_UV2=$yGa?z$g2BRMRVe|cue?Fp7QwrZuseRs~tO4m$Sb!Kr`WK?S zt?xKZp0n~kuuaeiZ8#fT8h#cg%>i7Ti%qsIwPAc*cMR>6- zF`UrTin2WzNc>HVC-e-Zdt{R^l?HDLYF30_h;)x`#df zf`VOSwh)yGJ%jL!O}8h%iF6nA&_QuqK1&UGD%pHyhWdsi780#U51}r>)>o&jJ!M%> ze$q{R{4<;e)or68h4B7$Cc`L?ahdaot1=qXIOo+fx4A7Af5H}B=H}OUy9B?rJ_8Mov1~=J&vZqD%@}1 zc!Ts_oBo^hk2XD)w4RyR2J;eOq^}S^6M=-DD)jpU>0u`8{6>0=zW;F)gxbP;ws9ky zPa~hrrXy|LU)bB0?IZmik&FEQ@K-EEJhS!3DSPo*P5uc{jlxZ;$lQPI!tC_aC!$F2 zq>-Q4N4}UUc-9d=Wu{n(HO9WTm$rk67oT#}MZ8eprT#qmyLb$j5Q%fhl(R1m;DtD1 z0{L7-uzfiR9}&HXF~m0FnSEy@_6=~K#l7dAnO4|+TCbbiyZ&jnZ2UI&+xRt}@$RM( zMcl0kgWY@$Mr~Qpz~ioK_|RR`sGa+~QD1*r;~0=uPq>v!@QOXwonJz5@ z+!Eb;_-A#$=kdSSvzo^Z?|s9K=~K=9sL!8n&3@hdulMtM{MY+W3iS6I9O!Y!3_0#k z89F?`|3zxL#~m`fxBtrU;U53kk@G$7=+ULzHlwHbn~%BbahHsn=MEcx+MP5Zzq@%t zggb9yH8*3T-+%d~f*ya^%M-G(>KSh9^yhAp?=QE{^o?%4E4kc=8Oz\n" "Language-Team: Spanish " "\n" @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "" #: classes/Mailer.php:51 #, php-format msgid "Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d." -msgstr "" +msgstr "Error desconocido al enviar correo. Hooks probados: %d ." #: classes/TimeHelper.php:8 #, php-format @@ -1967,8 +1967,6 @@ msgid "Click to close" msgstr "Clic para cerrar" #: js/CommonFilters.js:14 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Filter" msgid "Edit filter" msgstr "Editar filtro" @@ -2138,10 +2136,8 @@ msgstr "Borrar marcador" #: js/Headlines.js:1588 js/FeedTree.js:105 js/Headlines.js:473 #: js/Headlines.js:522 js/Headlines.js:591 -#, fuzzy -#| msgid "Open next feed" msgid "Open site" -msgstr "Abrir la fuente siguiente" +msgstr "Abrir sitio" #: js/Headlines.js:1597 js/FeedTree.js:114 msgid "Debug feed" @@ -2160,9 +2156,8 @@ msgid "Mark feed as read" msgstr "Marcar fuente como leída" #: js/PrefHelpers.js:20 -#, fuzzy msgid "Remove selected app passwords?" -msgstr "¿Eliminar los usuarios seleccionados?" +msgstr "¿Eliminar las contraseñas de las aplicaciones seleccionadas?" #: js/PrefHelpers.js:45 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" @@ -2177,10 +2172,8 @@ msgid "Generated URLs cleared." msgstr "Borradas todas las URLs generadas." #: js/PrefHelpers.js:59 -#, fuzzy -#| msgid "Digest" msgid "Digest preview" -msgstr "Correos recopilatorios" +msgstr "Avance del resumen" #: js/PrefHelpers.js:113 msgid "Clear event log?" @@ -2188,12 +2181,11 @@ msgstr "¿Borrar registro de eventos?" #: js/PrefHelpers.js:135 msgid "Name for cloned profile:" -msgstr "" +msgstr "Nombre para el perfil clonado:" #: js/PrefHelpers.js:145 -#, fuzzy msgid "Please select a single profile to clone." -msgstr "Seleccione un archivo de imagen para cargar." +msgstr "Por favor, selecciona un único perfil para clonar." #: js/PrefHelpers.js:153 msgid "" @@ -2220,7 +2212,7 @@ msgstr "(activo)" #: js/PrefHelpers.js:219 msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "(vacío)" #: js/PrefHelpers.js:242 msgid "Activate selected profile?" @@ -2247,16 +2239,17 @@ msgid "" "User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all " "changes." msgstr "" +"Se ha aplicado CSS del usuario, es posible que tengas que volver a cargar la " +"página para ver todos los cambios." #: js/PrefHelpers.js:329 msgid "Reset to defaults?" msgstr "¿Restaurar las opciones por defecto?" #: js/PrefHelpers.js:373 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Error while parsing document." +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Error while loading plugins list: %s." -msgstr "Error mientras se analizaba el documento." +msgstr "Error al cargar la lista de plugins: %s." #: js/PrefHelpers.js:422 msgid "Clear data" @@ -2264,126 +2257,102 @@ msgstr "Borrar datos" #: js/PrefHelpers.js:425 msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Desinstalar" #: js/PrefHelpers.js:437 js/PrefHelpers.js:596 msgid "Could not find any plugins for this search query." -msgstr "" +msgstr "No se ha encontrado ningún plugin para esta búsqueda." #: js/PrefHelpers.js:444 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Clear stored data for this plugin?" +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Clear stored data for %s?" -msgstr "¿Borrar los datos guardados por esta extensión?" +msgstr "¿Borrar datos almacenados para %s?" #: js/PrefHelpers.js:453 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "User plugins" +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Uninstall plugin %s?" -msgstr "Extensiones de usuario" +msgstr "¿Desinstalar el plugin %s?" #: js/PrefHelpers.js:462 -#, fuzzy -#| msgid "Registration failed." msgid "Plugin uninstallation failed." -msgstr "El registro ha fallado." +msgstr "Error en la desinstalación del plugin." #: js/PrefHelpers.js:478 -#, fuzzy -#| msgid "Mail plugin" msgid "Available plugins" -msgstr "Extensión de correo" +msgstr "Plugins disponibles" #: js/PrefHelpers.js:491 -#, fuzzy -#| msgid "Link instance" msgid "Plugin installer" -msgstr "Enlazar instancia" +msgstr "Instalador de plugins" #: js/PrefHelpers.js:494 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Importing, please wait..." +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Installing %s, please wait..." -msgstr "Importando, espere por favor..." +msgstr "Instalando %s, por favor espere..." #: js/PrefHelpers.js:509 js/PrefHelpers.js:551 js/PrefHelpers.js:662 msgid "Operation failed: check event log." -msgstr "" +msgstr "Operación fallida: compruebe el registro de eventos." #: js/PrefHelpers.js:513 -#, fuzzy -#| msgid "E-mail has been changed." msgid "Plugin has been installed." -msgstr "El correo electrónico ha sido cambiado." +msgstr "El plugin ha sido instalado." #: js/PrefHelpers.js:517 msgid "Plugin is already installed." -msgstr "" +msgstr "El plugin ya está instalado." #: js/PrefHelpers.js:527 js/PrefHelpers.js:679 js/PrefHelpers.js:745 #, java-printf-format, javascript-format msgid "Exited with RC: %d" -msgstr "" +msgstr "Finalizado con RC: %d" #: js/PrefHelpers.js:576 msgid "Already installed" -msgstr "" +msgstr "Ya está instalado" #: js/PrefHelpers.js:587 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Updated" +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Updated: %s" -msgstr "Actualizados" +msgstr "Actualizado: %s" #: js/PrefHelpers.js:604 msgid "Looking for plugins..." -msgstr "" +msgstr "Buscando plugins..." #: js/PrefHelpers.js:623 js/PrefHelpers.js:765 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "cerrar" +msgstr "Cerrar" #: js/PrefHelpers.js:641 -#, fuzzy -#| msgid "User plugins" msgid "Update plugins" -msgstr "Extensiones de usuario" +msgstr "Actualizar plugins" #: js/PrefHelpers.js:656 -#, fuzzy -#| msgid "Uploading, please wait..." msgid "Updating, please wait..." -msgstr "Cargando. Por favor, espere..." +msgstr "Actualizando, por favor espere..." #: js/PrefHelpers.js:680 -#, fuzzy -#| msgid "Updated" msgid "Update done." -msgstr "Actualizados" +msgstr "Actualización realizada." #: js/PrefHelpers.js:704 -#, fuzzy -#| msgid "No actions available" msgid "No updates available" -msgstr "Ninguna acción disponible" +msgstr "No hay actualizaciones" #: js/PrefHelpers.js:716 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Checking version... " +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Checking: %s" -msgstr "Comprobando la versión..." +msgstr "Comprobando: %s" #: js/PrefHelpers.js:723 #, java-printf-format, javascript-format msgid "%s: Operation failed: check event log." -msgstr "" +msgstr "%s: Operación fallida: comprueba el registro de eventos." #: js/PrefHelpers.js:746 -#, fuzzy -#| msgid "Ready to update." msgid "Ready to update" -msgstr "Listo para actualizar" +msgstr "Preparado para actualizar" #: js/PrefHelpers.js:791 msgid "Please choose an OPML file first." @@ -2418,9 +2387,8 @@ msgid "Article URL:" msgstr "URL del artículo:" #: js/Article.js:132 -#, fuzzy msgid "No URL could be displayed for this article." -msgstr "¿No compartir este artículo?" +msgstr "No se ha podido mostrar ninguna URL para este artículo." #: js/Article.js:152 msgid "no tags" @@ -2437,10 +2405,8 @@ msgstr[0] "comentario" msgstr[1] "comentarios" #: js/Article.js:352 -#, fuzzy -#| msgid "Articles" msgid "Article tags" -msgstr "Artículos" +msgstr "Etiquetas del artículo" #: js/Article.js:359 msgid "Tags for this article (separated by commas):" @@ -2504,10 +2470,8 @@ msgid "Search syntax" msgstr "Sintaxis de búsqueda" #: js/Feeds.js:716 -#, fuzzy -#| msgid "Search %s..." msgid "Search feeds" -msgstr "Buscar %s..." +msgstr "Buscar feeds" #: js/PrefUsers.js:19 msgid "Please enter username:" @@ -2594,10 +2558,8 @@ msgid "No categories selected." msgstr "Ninguna categoría seleccionada." #: js/PrefFeedTree.js:324 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Multiple Feeds" msgid "Edit multiple feeds" -msgstr "Editar múltiples fuentes" +msgstr "Editar múltiples feeds" #: js/PrefFeedTree.js:353 msgid "Save changes to selected feeds?" @@ -2640,6 +2602,9 @@ msgid "" "Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select " "required feed from the dropdown menu below." msgstr "" +"La URL proporcionada es una página HTML que hace referencia a varias " +"fuentes. Seleccione la fuente deseada en el menú desplegable que aparece a " +"continuación." #: js/CommonDialogs.js:137 msgid "" @@ -2682,30 +2647,24 @@ msgid "XML validation failed: %s" msgstr "Fallo de validación de XML: %s" #: js/CommonDialogs.js:197 -#, fuzzy -#| msgid "Error while parsing document." msgid "Error while creating feed database entry." -msgstr "Error mientras se analizaba el documento." +msgstr "Error al crear una entrada en la base de datos de feed." #: js/CommonDialogs.js:200 msgid "You are not allowed to perform this operation." -msgstr "" +msgstr "No está permitido realizar esta operación." #: js/CommonDialogs.js:222 msgid "Feeds with update errors" msgstr "Fuentes con errores de actualización" #: js/CommonDialogs.js:258 -#, fuzzy -#| msgid "Remove selected feeds?" msgid "Debug selected feeds?" -msgstr "¿Borrar fuentes seleccionadas?" +msgstr "¿Borrar feeds seleccionadas?" #: js/CommonDialogs.js:259 -#, fuzzy -#| msgid "Changing category of selected feeds..." msgid "Opening debugger for selected feeds..." -msgstr "Cambiando la categoría de las fuentes seleccionadas..." +msgstr "Abrir depurador para feeds seleccionadas..." #: js/CommonDialogs.js:328 msgid "Please enter label caption:" @@ -2725,13 +2684,12 @@ msgid "You can't edit this kind of feed." msgstr "No puede editar esta clase de fuente." #: js/CommonDialogs.js:398 -#, fuzzy msgid "Please select an image file." -msgstr "Seleccione un archivo de imagen para cargar." +msgstr "Por favor, seleccione un archivo de imagen." #: js/CommonDialogs.js:418 msgid "Icon file is too large." -msgstr "" +msgstr "El archivo de iconos es demasiado grande." #: js/CommonDialogs.js:421 msgid "Upload failed." @@ -2750,9 +2708,8 @@ msgid "Feed icon removed." msgstr "Icono de la fuente borrado." #: js/CommonDialogs.js:622 -#, fuzzy msgid "Upload new icon..." -msgstr "¿Cargar un nuevo icono para esta fuente?" +msgstr "Cargar nuevo icono..." #: js/CommonDialogs.js:651 js/Headlines.js:642 msgid "Show as feed" @@ -2776,28 +2733,20 @@ msgid "%s can be accessed via the following secret URL:" msgstr "%s puede ser accedido desde la siguiente URL secreta:" #: js/App.js:314 -#, fuzzy -#| msgid "Widescreen is not available in combined mode." msgid "This function is only available in combined mode." -msgstr "El modo de pantalla ancha no está disponible en el modo combinado." +msgstr "Esta función solo está disponible en modo combinado." #: js/App.js:445 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" #: js/App.js:506 -#, fuzzy msgid "Update daemon is not running." -msgstr "" -"El demonio de actualización no está " -"actualizando las fuentes." +msgstr "La actualización de daemon no se esta ejecutando." #: js/App.js:519 -#, fuzzy msgid "Update daemon is not updating feeds." -msgstr "" -"El demonio de actualización no está " -"actualizando las fuentes." +msgstr "La actualización de daemon no actualiza los feeds." #: js/App.js:606 #, java-printf-format @@ -2805,6 +2754,8 @@ msgid "" "URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured " "SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto." msgstr "" +"El esquema de URL informado por su navegador (%a) no coincide con el " +"SELF_URL_PATH configurado por el servidor (%b), compruebe X-Forwarded-Proto." #: js/App.js:613 msgid "Fatal error" @@ -2815,14 +2766,12 @@ msgid "Unhandled exception" msgstr "Excepción no controlada" #: js/App.js:873 -#, fuzzy -#| msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!" msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available." -msgstr "¡Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible!" +msgstr "Ya están disponibles las actualizaciones de Tiny Tiny RSS." #: js/App.js:876 msgid "Updates for some local plugins are available." -msgstr "" +msgstr "Ya están disponibles las actualizaciones de algunos plugins locales." #: js/App.js:919 msgid "Widescreen is not available in combined mode." @@ -2833,9 +2782,8 @@ msgid "Please enable mail or mailto plugin first." msgstr "Por favor, habilite primero la extensión de correo." #: js/App.js:1239 -#, fuzzy msgid "Please enable af_readability first." -msgstr "Por favor, habilite primero la extensión de correo." +msgstr "Por favor, active primero af_readability." #: js/App.js:1293 msgid "Please select some feed first." @@ -2850,10 +2798,8 @@ msgid "(Un)collapse" msgstr "(Des)plegar" #: js/PrefLabelTree.js:71 -#, fuzzy -#| msgid "Edit rule" msgid "Edit label" -msgstr "Editar regla" +msgstr "Editar etiqueta" #: js/PrefLabelTree.js:143 msgid "Foreground:" @@ -2912,10 +2858,8 @@ msgid "Related articles" msgstr "Artículos relacionados" #: plugins/shorten_expanded/init.js:32 -#, fuzzy -#| msgid "Email article" msgid "Expand article" -msgstr "Enviar artículo por correo" +msgstr "Ampliar el artículo" #: js/CommonFilters.js:71 msgid "No recent articles matching this filter have been found." @@ -2947,7 +2891,7 @@ msgstr "Marcar fuente como leída" #: js/Headlines.js:527 msgid "Span all columns" -msgstr "" +msgstr "Extender todas las columnas" #: js/Headlines.js:554 js/Article.js:317 msgid "Edit tags for this article" @@ -2963,7 +2907,7 @@ msgstr "Definir puntuación" #: js/Headlines.js:685 msgid "Delete permanently" -msgstr "" +msgstr "Borrar permanentemente" #: js/Headlines.js:916 msgid "" @@ -2975,54 +2919,47 @@ msgstr "" #: js/PrefHelpers.js:229 msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "Clonar" #: js/PrefHelpers.js:231 -#, fuzzy msgid "Activate" -msgstr "Adaptable" +msgstr "Activar" #: js/PrefHelpers.js:299 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplicar" #: js/PrefHelpers.js:303 -#, fuzzy msgid "Save and reload" -msgstr "Marcar artículos anteriores como leídos" +msgstr "Guardar y volver a cargar" #: js/PrefHelpers.js:352 msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?" -msgstr "" +msgstr "Se han activado los plugins seleccionados. ¿Recargar?" #: js/PrefHelpers.js:400 msgid "System plugins are enabled using global configuration." msgstr "" +"Los complementos del sistema se activan mediante la configuración global." #: js/PrefHelpers.js:577 -#, fuzzy -#| msgid "Mail plugin" msgid "Install" -msgstr "Extensión de correo" +msgstr "Instalar" #: js/PrefHelpers.js:654 -#, fuzzy -#| msgid "Playing..." msgid "Updating..." -msgstr "Reproduciendo..." +msgstr "Actualizando..." #: js/PrefHelpers.js:687 -#, fuzzy -#| msgid "Upload complete." msgid "Updates complete" -msgstr "Subida completa." +msgstr "Actualizaciones finalizadas" #: js/PrefHelpers.js:701 #, javascript-format msgid "Updates pending for %d plugin" msgid_plural "Updates pending for %d plugins" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Actualizaciones pendientes para el plugin %d" +msgstr[1] "Actualizaciones pendientes para %d plugins" #: js/Article.js:205 msgid "Attachments" @@ -3045,17 +2982,15 @@ msgstr "" #: js/Feeds.js:705 msgid "Show feeds matching..." -msgstr "" +msgstr "Mostrar feeds que coincidan..." #: js/PrefUsers.js:76 msgid "Access level: " msgstr "Nivel de acceso:· " #: js/PrefUsers.js:92 -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" msgid "OTP enabled" -msgstr "Habilitado" +msgstr "OTP activado" #: js/PrefUsers.js:104 msgid "User details" @@ -3078,6 +3013,9 @@ msgid "" "Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. " "You will need to log out and back in to disable it." msgstr "" +"Tiny Tiny RSS se ejecuta en modo seguro. Todos los temas y plugins están " +"desactivados. Tendrás que cerrar la sesión y volver a entrar para " +"desactivarlo." #: js/CommonDialogs.js:53 msgid "Feed or site URL" @@ -3092,16 +3030,12 @@ msgid "This feed requires authentication." msgstr "Esta fuente requiere autenticación." #: js/CommonDialogs.js:315 -#, fuzzy -#| msgid "Edit selected feeds" msgid "Debug selected feeds" -msgstr "Editar fuentes seleccionadas" +msgstr "Depurar feeds seleccionados" #: js/CommonDialogs.js:526 -#, fuzzy -#| msgid "Feed Title" msgid "Feed title" -msgstr "Título de la fuente" +msgstr "Título del feed" #: js/CommonDialogs.js:533 msgid "Feed URL" @@ -3121,12 +3055,11 @@ msgstr "Icono" #: js/App.js:646 msgid "Stack trace" -msgstr "" +msgstr "Rastros en el registro" #: js/App.js:653 -#, fuzzy msgid "Additional information" -msgstr "Mostrar información adicional en la lista de fuentes" +msgstr "Información adicional" #: js/PrefLabelTree.js:126 msgid "Caption"