diff --git a/parsers/survex.py b/parsers/survex.py
index e9c3f6073..e6e1d727f 100644
--- a/parsers/survex.py
+++ b/parsers/survex.py
@@ -300,7 +300,7 @@ class LoadingSurvex:
     rx_argsref = re.compile(r"(?i)^[\s.:]*((?:19[6789]\d)|(?:20[012345]\d))\s*#?\s*(X)?\s*(.*?\d+.*?)$")
     rx_badmerge = re.compile(r"(?i).*(\>\>\>\>\>)|(\=\=\=\=\=)|(\<\<\<\<\<).*$")
     rx_ref2 = re.compile(r"(?i)\s*ref[.;]?")
-    rx_commteam = re.compile(r"(?i)\s*(Messteam|Zeichner|LUSS Dead Mountains)\s*[:]?(.*)") # non-expo survex files
+    rx_commteam = re.compile(r"(?i)\s*(Messteam|Zeichner|Gerätefehler|LUSS Dead Mountains)\s*[:]?(.*)") # non-expo survex files
     rx_quotedtitle = re.compile(r'(?i)^"(.*)"$')
     
     # QM recognizers
diff --git a/templates/survexfilewild.html b/templates/survexfilewild.html
index 9c4dabedc..a33f07293 100644
--- a/templates/survexfilewild.html
+++ b/templates/survexfilewild.html
@@ -14,10 +14,10 @@
 <p>These are survex blocks within a survex file which have NO ATTACHED WALLET.
 <br />
 i.e. they have a survex block (begin..end) with no *REF line which refers to the wallet holding the raw data for that block of data.
-<p>These have "; Messteam", "; Zeichner" or "; "LUSS Dead Mountains" in the survex block, so are non expo surveys.
+<p>These have "; Messteam", "; Zeichner", "; Gerätefehler:" or "; "LUSS Dead Mountains" in the survex block, so are non expo surveys.
 <table>
 <tr><th>survex block with no *ref</th><th>date</th><th>parent block</th><th>within survex file</th><th>surveyed length</th>
-<th>Foreign?</th><th>*ref text</th>
+<th>*ref text</th>
 </tr>
 {% for sb in svxforeign %}
 <tr>
@@ -26,16 +26,13 @@ i.e. they have a survex block (begin..end) with no *REF line which refers to the
   <td style="text-align:center"> {{sb.parent }} </td>
   <td style="text-align:left"> <a href="{% url "svx" sb.survexfile.path %}">{{sb.survexfile.path}}</a> </td>
   <td style="text-align:center"> {{sb.legslength|floatformat:"1g" }}m </td>
-  <td style="text-align:center"> {% if sb.foreigners %} &#10004; {% endif %}</td>
   <td style="text-align:left"> {% if sb.ref_text %}{{sb.ref_text|truncatechars:50 }}{% endif %} </td>
 {% endfor %}
 </table>
 
-<p>These do not have "; Messteam", "; Zeichner" or "; "LUSS Dead Mountains" in the survex block, so are <em>probably</em> expo surveys; definitely if they have identified expo team members (or have zero length).
-<p>If there is a tick on the "Foreign?" field it means that one of the team members has been recognised as a known "foreigner", 
-probably from a "; Messteam:" line.
+<p>These do not have "; Messteam", "; Zeichner", "; Gerätefehler:" or "; "LUSS Dead Mountains" in the survex block, so are <em>probably</em> expo surveys; definitely if they have identified expo team members (or have zero length).
 <table>
-<tr><th>survex block with no *ref</th><th>date</th><th>parent block</th><th>within survex file</th><th>surveyed length</th><th>team</th><th>Foreign?</th><th>*ref text</th></tr>
+<tr><th>survex block with no *ref</th><th>date</th><th>parent block</th><th>within survex file</th><th>surveyed length</th><th>team</th><th>*ref text</th></tr>
 {% for sb in svxwild %}
 <tr>
   <td style="text-align:center"> {{ sb }} </td>
@@ -44,7 +41,6 @@ probably from a "; Messteam:" line.
   <td style="text-align:left"> <a href="{% url "svx" sb.survexfile.path %}">{{sb.survexfile.path}}</a> </td>
   <td style="text-align:center"> {{sb.legslength|floatformat:"1g" }}m </td>
   <td style="text-align:center"> {{sb.team|truncatechars:50 }} </td>
-  <td style="text-align:center"> {% if sb.foreigners %} &#10004; {% endif %}</td>
   <td style="text-align:left"> {% if sb.ref_text %}{{sb.ref_text|truncatechars:50 }}{% endif %} </td>
 </tr>
 {% endfor %}