forked from expo/troggle
87 lines
2.3 KiB
Plaintext
87 lines
2.3 KiB
Plaintext
|
# translation of registration.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2008 THE registration'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the registration package.
|
||
|
|
# <>, 2008.
|
||
|
|
# , fuzzy
|
||
|
|
# <>, 2008.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: registration\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 02:01+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 02:05+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Meir Kriheli <meir@mksoft.co.il>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:38
|
||
|
|
msgid "username"
|
||
|
|
msgstr "שם משתמש"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:41
|
||
|
|
msgid "email address"
|
||
|
|
msgstr "דואר אלקטרוני"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:43
|
||
|
|
msgid "password"
|
||
|
|
msgstr "סיסמה"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:45
|
||
|
|
msgid "password (again)"
|
||
|
|
msgstr "סיסמה (שוב)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:54
|
||
|
|
msgid "Usernames can only contain letters, numbers and underscores"
|
||
|
|
msgstr "שמות משתמש יכולים להכיל רק אותיות, ספרות וקווים תחתונים"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:59
|
||
|
|
msgid "This username is already taken. Please choose another."
|
||
|
|
msgstr "שם המשתמש תפוס כבר. נא לבחור אחר."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:64
|
||
|
|
msgid "You must type the same password each time"
|
||
|
|
msgstr "יש להקליד את אותה הסיסמה פעמיים"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:93
|
||
|
|
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
|
||
|
|
msgstr "קראתי והסכמתי לתנאי השימוש"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:102
|
||
|
|
msgid "You must agree to the terms to register"
|
||
|
|
msgstr "עליך להסכים לתנאי השימוש"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:121
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This email address is already in use. Please supply a different email "
|
||
|
|
"address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"כתובת הדואר האלקטרוני תפוסה כבר. נא לספק כתובת דואר אחרת."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:146
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
|
||
|
|
"different email address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"הרישום בעזרת תיבת דואר אלקטרוני חינמית אסור. נא לספק כתובת אחרת."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:188
|
||
|
|
msgid "user"
|
||
|
|
msgstr "משתמש"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:189
|
||
|
|
msgid "activation key"
|
||
|
|
msgstr "מפתח הפעלה"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:194
|
||
|
|
msgid "registration profile"
|
||
|
|
msgstr "פרופיל רישום"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:195
|
||
|
|
msgid "registration profiles"
|
||
|
|
msgstr "פרופילי רישום"
|
||
|
|
|