diff --git a/noinfo/make-folklist.py b/noinfo/make-folklist.py
index 098a09e44..39b8f1a3b 100755
--- a/noinfo/make-folklist.py
+++ b/noinfo/make-folklist.py
@@ -91,9 +91,9 @@ marks those who are (or were) individual members of the local Austrian group
 <span lang="de-at">Verein f&uuml;r H&ouml;hlenkunde im Obersteier</span>. A
 smiley or face icon indicates a link to a mugshot (and brief notes) in our
 Rogues' Gallery - at present a few of these are still just raw jpegs with no
-html (and therefore no links), so we recommend opening them in a new window to
-save using the back button. Just one of the listed members is a vehicle - no
-prizes for guessing which one without looking at the photos :-)</p>
+html (and therefore no links), so you may have to use the back button to return
+to this page. Just one of the listed members is a vehicle - no prizes for
+guessing which one without looking at the photos :-)</p>
 
 <p>The table doesn't include the local cavers who have caved with us at various
 times. These include particularly Karl Gaisberger, Gunter Graf, Sepp