diff --git a/noinfo/make-folklist.py b/noinfo/make-folklist.py
index 824ea8f0d..a1d4cd72d 100755
--- a/noinfo/make-folklist.py
+++ b/noinfo/make-folklist.py
@@ -25,7 +25,7 @@ for r in lines[1:]:
 	if mug: pics +=1
 	output += '<tr><td>'
 	if expos_caving == 0: output += '<span class="didntcave">'
-	output += name[1:-1].replace('""', '"')
+	output += name.replace('""', '"')
 	if expos_caving == 0: output += '</span>'
 	output += '</td><td>'
 	if guest: output += '&sect;'